Order your translation online now. Fast, easy and fully accepted by government offices across Canada.
Order NowWhen submitting translated documents for Alberta immigration, PR applications, or legal processes, even minor inconsistencies in personal names or dates can trigger requests for clarification or outright rejection. Alberta authorities and IRCC rely on exact matches across your file to verify your identity and history. A single variation can cast doubt on the authenticity of your entire application.
Before any translation begins, create a single master list for your translator. This list must include your full legal name exactly as it appears in your passport, all previous name variations, and every date of birth, marriage, graduation, and other key events in both your native format and the numeric DD/MM/YYYY format. This document becomes the sole source of truth for all translation projects.
Decide on and document the precise name format to be used across all documents. For Canadian authorities, this typically means [Given Name] [Middle Name(s)] [Surname]. Specify the handling of diacritics, hyphenations, and maiden names. Instruct your translation provider to adhere strictly to this format, never translating given names or surnames unless an official name change certificate is provided.
Canadian government standards prefer the numeric format DD/MM/YYYY. Mandate that all dates in translated documents use this format exclusively. The original date from your source document (e.g., 15 Марта 2024) should be translated precisely to 15/03/2024. Consistency here prevents confusion between MM/DD and DD/MM interpretations, which can lead to critical errors.
Provide your master reference list to your certified translation agency at the outset. A professional agency serving Alberta clients will have processes to flag inconsistencies and confirm details with you. Ensure they use translation memory tools for your project, which electronically guarantees repeated terms like your name are identical in every translated paragraph.
Before submission, perform a line-by-line audit of all translated documents against your master list. Check every instance of your name, place of birth, and all dates. Pay special attention to documents from different original issuers, as they may have contained slight variations that the translation must now reconcile and standardize for the Alberta authorities.
If you find an inconsistency in your original documents (e.g., a diploma has a different birth date than your passport), do not alter the translation to match. The translation must be faithful to the source. Instead, you will likely need a statutory declaration or explanatory letter from the issuing body to clarify the discrepancy for Alberta or Canadian immigration officials.
Keep your master list and a copy of every certified translation in a permanent file. For any future application in Alberta—be it for professional licensing, further immigration steps, or legal matters—provide these same documents to your new translator. This perpetuates consistency throughout your interactions with Canadian authorities for years to come.
