डबिंग सेवाएं

अल्बर्टा की कंपनियों और संस्थानों के लिए डबिंग

संक्षेप में: हम स्क्रिप्ट का अनुवाद और अनुकूलन करते हैं, पेशेवर वॉइस कलाकारों से रिकॉर्डिंग कराते हैं और ब्रॉडकास्ट-रेडी फाइलें लौटाते हैं; न्यूनतम शुल्क सामान्य भाषाओं के लिए $349 और दुर्लभ भाषाओं के लिए $599 है। पूरा काम दूरस्थ रूप से होता है, इसलिए कैलगरी, एडमॉन्टन, रेड डियर, लेथब्रिज या फोर्ट मैकमरे का ग्राहक एक ही प्रक्रिया से गुजरता है: ईमेल से वीडियो और स्क्रिप्ट भेजता है और उसी तरह तैयार फाइलें प्राप्त करता है।

अल्बर्टा में हमें मिलने वाले सामान्य कार्य नीचे केवल सामग्री के प्रकार के अनुसार दिए गए हैं, किसी संस्था का नाम लिए बिना:

• तेल एवं गैस क्षेत्र के कॉर्पोरेट ट्रेनिंग और कार्यस्थल सुरक्षा वीडियो, जहां शब्दावली की सटीकता और स्क्रीन पर दिख रहे उपकरण के साथ सिंक जरूरी है
• कॉलेजों और ट्रेनिंग केंद्रों के ई‑लर्निंग मॉड्यूल, जिन्हें एक साथ कई भाषाओं में जारी करना होता है
• नए आने वाले निवासियों और प्रांत की बहुभाषी आबादी के लिए सूचना वीडियो
• कैलगरी और एडमॉन्टन की कंपनियों की मार्केटिंग प्रेज़ेंटेशन और उत्पाद वीडियो, प्रदर्शनियों और विदेशी बाजारों के लिए
• कार्यक्रमों और आंतरिक पोर्टलों पर दिखाई जाने वाली डॉक्यूमेंट्री और कॉर्पोरेट फिल्में

क्या भेजें और क्या मिलेगा

• आपकी ओर से: वीडियो फाइल और स्क्रिप्ट या टाइम‑कोड सहित ट्रांसक्रिप्ट। डबिंग की भाषा या भाषाएं और आवश्यक समय-सीमा बताएं।
• हमारी ओर से: 50+ भाषाओं में से किसी में स्क्रिप्ट का अनुवाद और अनुकूलन, पेशेवर वॉइस कलाकारों की रिकॉर्डिंग और ब्रॉडकास्ट‑रेडी डब्ड फाइलें।
• अतिरिक्त: 50+ भाषाओं में सबटाइटलिंग — आपकी प्रोडक्शन जरूरत के अनुसार पूर्ण या आंशिक।
• लागत: 10 मिनट तक — $349 से; लंबे प्रोजेक्ट के लिए कोट अलग से तैयार होता है। कीमतें कनाडाई डॉलर में और भुगतान से पहले 5% GST दिखाया जाता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

अल्बर्टा में वीडियो डबिंग की लागत कितनी है?
न्यूनतम शुल्क सामान्य भाषाओं के लिए $349 और दुर्लभ भाषाओं के लिए $599 है। 10 मिनट तक के वीडियो $349 से गिने जाते हैं; लंबे प्रोजेक्ट के लिए b2b@talberta.ca पर लिखें और हम काम शुरू होने से पहले कोट भेज देंगे। कीमतें कनाडाई डॉलर में हैं और भुगतान से पहले 5% GST दिखाया जाता है।

शुरू करने के लिए क्या भेजना होगा?
वीडियो फाइल और स्क्रिप्ट या टाइम‑कोड सहित ट्रांसक्रिप्ट। यदि स्क्रिप्ट उपलब्ध नहीं है तो हमें तुरंत बताएं, क्योंकि ट्रांसक्रिप्ट अलग से तैयार करनी होगी।

डबिंग, वॉइस‑ओवर और सबटाइटल में क्या अंतर है?
डबिंग में स्क्रिप्ट का अनुवाद और अनुकूलन होता है, फिर पेशेवर वॉइस कलाकार संवाद रिकॉर्ड करते हैं और उन्हें ऑन‑स्क्रीन एक्शन के साथ सिंक किया जाता है। सबटाइटल मूल ऑडियो ट्रैक को बनाए रखते हैं; हम इन्हें 50+ भाषाओं में, पूर्ण या आंशिक रूप से, आपकी प्रोडक्शन जरूरत के अनुसार तैयार करते हैं।