अल्बर्टा अनुवाद प्रश्न और उत्तर: IRCC, AAIP, ATIA, मूल्य, ड्राइविंग लाइसेंस, समय-सीमा

हाँ. IRCC आवेदनों के लिए, मानक प्रमाणित अनुवाद आमतौर पर पर्याप्त है.

Immigration, Refugees and Citizenship Canada को प्रस्तुत अधिकांश आव्रजन फ़ाइलों के लिए, आपको अधिक महंगे ATIA ट्रैक की आवश्यकता नहीं है. मानक प्रमाणित अनुवाद जन्म, विवाह, पुलिस प्रमाण पत्र, डिप्लोमा, ट्रांसक्रिप्ट, सैन्य रिकॉर्ड, रोज़गार पत्र और अन्य सहायक दस्तावेज़ों के लिए सामान्य विकल्प है.

IRCC के लिए हम जारी करने वाले प्रत्येक अनुवाद के साथ अनुवादक का हस्ताक्षरित घोषणा, पूर्ण संपर्क विवरण और एजेंसी की मुहर होती है. IRCC समीक्षक आवश्यकता पड़ने पर हमारे अनुवादकों को सत्यापित कर सकते हैं.

यदि आपका विशिष्ट कार्यक्रम (AAIP, विशिष्ट अधिकारी टीमों के माध्यम से शरणार्थी फ़ाइलें या IRCC के माध्यम से WES) एक सख्त मानक का अनुरोध करता है, उन निर्देशों को अपनी फ़ाइल के साथ भेजें — हम बिना अतिरिक्त शुल्क के ATIA ट्रैक पर स्विच करेंगे. पूर्ण IRCC गाइड पढ़ें या सीधे गाइड पर जाएँ: जन्म प्रमाण पत्र, विवाह प्रमाण पत्र, पुलिस प्रमाण पत्र, AAIP.

AAIP को आमतौर पर ATIA-प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता होती है, मानक प्रमाणित की नहीं.

यदि Alberta Advantage Immigration Program आपके सहायक दस्तावेज़ों के अनुवाद का अनुरोध करता है, मानक प्रमाणित अनुवाद आम तौर पर पर्याप्त नहीं है. यह उन सबसे स्पष्ट मामलों में से एक है जहाँ ATIA-प्रमाणित अनुवाद शुरू से ही सबसे सुरक्षित और सबसे उपयुक्त विकल्प है.

कारण प्रक्रियात्मक है: AAIP एक सत्यापन योग्य प्रांतीय प्रत्यायन चाहता है, और Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA) मान्यता प्राप्त प्रांतीय निकाय है. एक ATIA अनुवादक के पास एक पंजीकरण संख्या होती है जिसे कार्यक्रम देख सकता है. मानक प्रमाणित अनुवाद — यहाँ तक कि अनुभवी एजेंसियों से भी — हमेशा उस सत्यापन चरण को पास नहीं करते हैं.

यदि आप अनिश्चित हैं कि आपके विशिष्ट AAIP ट्रैक के लिए ATIA की आवश्यकता है, तो हमें केस अधिकारी से आवश्यकताओं का पृष्ठ भेजें — हम भुगतान से पहले पुष्टि करेंगे. पूर्ण AAIP गाइड पढ़ें.

अंतर है कि अनुवाद को कौन प्रमाणित करता है और किस प्राप्तकर्ता निकाय को उस स्तर की आवश्यकता है.

मानक प्रमाणित अनुवाद अधिकांश कनाडाई आधिकारिक मामलों के लिए डिफ़ॉल्ट विकल्प है (IRCC, स्कूल, नियोक्ता, अधिकांश बैंक). इसमें अनुवादक का सटीकता घोषणा, अनुवादक की पूर्ण संपर्क जानकारी और एजेंसी की मुहर शामिल है. एक-पृष्ठ दस्तावेज़ के लिए CAD 59 से मूल्य, समय 1-2 कार्यदिवस.

ATIA-प्रमाणित अनुवाद Association of Translators and Interpreters of Alberta के साथ पंजीकृत अनुवादक द्वारा पूरा और मुहर लगाया जाता है. इसमें एक प्रांतीय प्रत्यायन संख्या होती है. AAIP, Service Alberta लाइसेंस प्रतिस्थापन, कुछ अदालतों और कुछ पेशेवर निकायों (APEGA, CPA, NDEB, PEBC, Alberta Education) द्वारा आवश्यक है. CAD 99 से मूल्य, भाषा उपलब्धता के आधार पर 2-5 कार्यदिवस.

नोटरीकृत अनुवाद अनुवाद के ऊपर एक नोटरी सत्यापन जोड़ता है. अनुवादक नोटरी के सामने हलफ़नामा शपथ लेता है. यह ट्रैक तब उपयोग किया जाता है जब प्राप्तकर्ता निकाय विशेष रूप से नोटरीकरण का अनुरोध करता है, या जब स्रोत भाषा के लिए कोई ATIA-प्रमाणित अनुवादक उपलब्ध नहीं है. CAD 99 से मूल्य, 2-5 कार्यदिवस.

प्रमाणित बनाम ATIA पूर्ण गाइड पढ़ें या प्रमाणित बनाम नोटरीकृत देखें.

मानक एकल-पृष्ठ व्यक्तिगत दस्तावेज़ के लिए मानक प्रमाणित अनुवाद CAD 59 प्रति पृष्ठ से शुरू होता है.

2026 में सबसे आम ऑर्डर के लिए विशिष्ट प्रारंभिक मूल्य:

• मानक प्रमाणित अनुवाद: CAD 59 प्रति पृष्ठ से (जन्म, विवाह, पुलिस प्रमाण पत्र; स्कूल ट्रांसक्रिप्ट; पासपोर्ट मुहर $5 प्रति मुहर न्यूनतम $59 प्रति भाषा).
• ATIA-प्रमाणित अनुवाद: $99 प्रति पृष्ठ से (AAIP, Service Alberta लाइसेंस प्रतिस्थापन और कुछ पेशेवर निकायों के लिए आवश्यक).
• नोटरीकृत अनुवाद: $99 प्रति पृष्ठ से (जब नोटरीकरण विशेष रूप से अनुरोध किया जाता है तब उपयोग किया जाता है).
• व्यावसायिक / तकनीकी / कानूनी अनुवाद: भाषा और विषय के आधार पर $0.10 से $0.25 प्रति शब्द.

अंतिम मूल्य दस्तावेज़ की लंबाई, भाषा युग्म, स्वरूपण (तालिकाएँ, मुहरें, हस्तलिखित) और समय पर निर्भर करता है. हम कोई भी काम शुरू करने से पहले एक लिखित मूल्य कोट प्रदान करते हैं. कर (GST 5%) शामिल नहीं हैं. पूर्ण मूल्य पृष्ठ.

प्रति-शब्द मूल्य व्यावसायिक और तकनीकी अनुवाद पर लागू होता है, CAD 0.10 से 0.25 प्रति स्रोत शब्द.

व्यक्तिगत दस्तावेज़ (प्रमाण पत्र, लाइसेंस, ट्रांसक्रिप्ट) प्रति दस्तावेज़ या प्रति पृष्ठ मूल्य निर्धारित किए जाते हैं, प्रति शब्द नहीं — यह एक उद्योग मानक है. फ्लैट-रेट मॉडल मौजूद है क्योंकि छोटे प्रमाण पत्र बहुत सारे प्रमाणन ओवरहेड ले जाते हैं जो शब्द गणना के साथ रैखिक रूप से स्केल नहीं होते हैं.

व्यावसायिक और तकनीकी काम के लिए, हमारी 2026 श्रेणियाँ: सामान्य व्यावसायिक सामग्री के लिए $0.10-0.14/शब्द, कानूनी और मार्केटिंग के लिए $0.15-0.20, तकनीकी, चिकित्सा और पेटेंट के लिए $0.18-0.25. ATIA-प्रमाणित व्यावसायिक अनुवाद अनुरोध पर अलग से मूल्य निर्धारित किया जाता है.

यदि आपको किसी विशिष्ट दस्तावेज़ के लिए मूल्य चाहिए, इसे हमें भेजें — एक वास्तविक उद्धरण में दस मिनट लगते हैं और प्रति-शब्द औसत की तुलना में बहुत अधिक सटीक होता है. मूल्य पृष्ठ या उद्धरण के लिए अपनी फ़ाइल अपलोड करें.

अपने विदेशी ड्राइविंग लाइसेंस के दोनों तरफ़ की तस्वीर अपलोड करें — हम 2-5 कार्यदिवसों में ATIA-प्रमाणित अनुवाद वितरित करते हैं, $99 से.

किसी भी Registry Agent पर Service Alberta के माध्यम से लाइसेंस प्रतिस्थापन के लिए, विशिष्ट आवश्यकता एक ATIA-प्रमाणित अनुवाद है. कुछ एजेंट नोटरी द्वारा शपथ ली गई नोटरीकृत अनुवाद भी स्वीकार करते हैं; हम दोनों प्रारूप तैयार करते हैं. ATIA सबसे सुरक्षित विकल्प है क्योंकि रजिस्ट्री निरीक्षक तुरंत प्रत्यायन मुहर को पहचानते हैं.

ऑर्डर देने के चरण:

1. विदेशी लाइसेंस के दोनों तरफ़ की तस्वीर लें या स्कैन करें (कोनों को पढ़ने योग्य होना चाहिए).
2. हमारे ऑनलाइन फ़ॉर्म के माध्यम से अपलोड करें.
3. उद्धरण को मंजूरी दें. ATIA काम के लिए मानक समय 2-5 कार्यदिवस.
4. ईमेल और डाक द्वारा प्रमाणित अनुवाद प्राप्त करें.
5. प्रमाणित अनुवाद, मूल विदेशी लाइसेंस और अपने पहचान दस्तावेज़ किसी भी Alberta Registry Agent पर ले जाएँ.

पूर्ण ड्राइविंग लाइसेंस गाइड पढ़ें.

नहीं. ड्राइविंग लाइसेंस स्वचालित रूप से ATIA को ट्रिगर नहीं करता — यह इस पर निर्भर करता है कि अनुवाद कहाँ जा रहा है.

अल्बर्टा में Service Alberta के माध्यम से लाइसेंस प्रतिस्थापन के लिए, ATIA प्रत्यायन (या नोटरीकरण) आमतौर पर आवश्यक है. लेकिन वही अनुवादित लाइसेंस बीमा कंपनी, कार किराये पर देने वाली एजेंसी, अमेरिकी वाणिज्य दूतावास, स्कूल नामांकन या नियोक्ता के लिए आवश्यक हो सकता है — इन मामलों में मानक प्रमाणित अनुवाद आमतौर पर पर्याप्त होता है.

हम जो नियम अपनाते हैं: आवश्यकता उस संस्थान से आती है जो दस्तावेज़ प्राप्त करेगा, दस्तावेज़ के प्रकार से नहीं. हमें बताएँ कि लाइसेंस अनुवाद कहाँ जाएगा — हम बिलिंग से पहले सही प्रारूप की पुष्टि करेंगे.

आपको नोटरीकृत अनुवाद की आवश्यकता केवल तब होती है जब प्राप्तकर्ता निकाय विशेष रूप से नोटरीकरण का अनुरोध करता है.

नोटरीकरण IRCC, अधिकांश स्कूलों, अधिकांश नियोक्ताओं या अधिकांश अल्बर्टा प्रांतीय एजेंसियों के लिए डिफ़ॉल्ट नहीं है. यह संकीर्ण मामलों में उपयोग किया जाता है: कुछ अमेरिकी फ़ाइलिंग, कुछ विदेशी दूतावास आवेदन, कुछ अदालती मामले और ऐसे मामले जहाँ स्रोत भाषा के लिए कोई ATIA-प्रमाणित अनुवादक उपलब्ध नहीं है.

चूँकि नोटरीकरण समय (1-2 के बजाय 2-5 कार्यदिवस) और लागत ($59 के बजाय $99 से) जोड़ता है, यह केवल तब अनुरोध करना बेहतर है जब यह वास्तव में आवश्यक हो. यदि एक सामान्य चेकलिस्ट बिना स्पष्ट कारण के "नोटरीकृत अनुवाद" कहती है, पहले संस्थान से पूछें — कई मामलों में मानक प्रमाणित अनुवाद स्वीकार किया जाएगा.

प्रमाणित बनाम नोटरीकृत पूर्ण गाइड पढ़ें.

अधिकांश मानक प्रमाणित अनुवाद 1 से 2 कार्यदिवसों में तैयार हो जाते हैं.

2026 के लिए विशिष्ट समय:

• मानक प्रमाणित अनुवाद (एकल दस्तावेज़): 1-2 कार्यदिवस.
• ATIA-प्रमाणित अनुवाद: 2-5 कार्यदिवस, भाषा उपलब्धता के आधार पर.
• नोटरीकृत अनुवाद: 2-5 कार्यदिवस.
• लंबे व्यावसायिक या तकनीकी दस्तावेज़: परियोजना के साथ उद्धृत.
• उसी दिन प्रमाणित अनुवाद: कई सामान्य दस्तावेज़ों के लिए अनुरोध पर उपलब्ध; हम कोई अत्यावश्यकता शुल्क लगाने से पहले व्यवहार्यता की पुष्टि करते हैं.

कार्यदिवस शनिवार, रविवार और कनाडाई छुट्टियों को बाहर करते हैं. यदि आप शुक्रवार दोपहर ऑर्डर देते हैं, सोमवार को पहला दिन गिनें. अत्यावश्यक आव्रजन समय-सीमा के लिए, ऑर्डर नोट्स में समय-सीमा का उल्लेख करें — हम आपको एक घंटे के भीतर बताएँगे कि क्या हम इसे पूरा कर सकते हैं.

हमारा मानक समय केवल कार्यदिवस गिनता है — शनिवार, रविवार और कनाडाई सार्वजनिक छुट्टियाँ नहीं गिनी जाती हैं.

यदि आप शुक्रवार शाम 5 बजे "1-2 कार्यदिवस" समय के साथ दस्तावेज़ अपलोड करते हैं, काम सोमवार को शुरू होता है और मंगलवार या बुधवार को वितरण होता है. सप्ताहांत के काम के लिए, हम कुछ दस्तावेज़ प्रकारों के लिए सशुल्क अत्यावश्यकता विकल्प प्रदान करते हैं — व्यवहार्यता की पुष्टि के लिए भुगतान से पहले संपर्क करें.

हाँ. अधिकांश अल्बर्टा ग्राहक पूरी तरह से ऑनलाइन ऑर्डर देते हैं और कभी हमारे कार्यालय नहीं आते हैं.

पूर्ण ऑनलाइन प्रक्रिया:

1. ऑर्डर कैसे करें फ़ॉर्म के माध्यम से अपने दस्तावेज़ अपलोड करें. एक स्पष्ट फ़ोन फ़ोटो आमतौर पर पर्याप्त है; आपको स्कैनर की आवश्यकता नहीं है.
2. मूल्य, समय और प्रमाणन स्तर के साथ लिखित उद्धरण प्राप्त करें.
3. ऑनलाइन अनुमोदन और भुगतान करें (क्रेडिट/डेबिट कार्ड, Interac e-Transfer, Apple Pay, Google Pay, PayPal).
4. ईमेल द्वारा मुहर लगे PDF के रूप में प्रमाणित अनुवाद प्राप्त करें.
5. यदि आपको हार्ड कॉपी की आवश्यकता है, हम इसे कनाडा के भीतर मुफ़्त भेजते हैं, या आप कैलगरी या एडमॉन्टन में पिकअप की व्यवस्था कर सकते हैं.

व्यक्तिगत सेवा कैलगरी और एडमॉन्टन में उपलब्ध है, लेकिन IRCC, स्कूलों, नियोक्ताओं या Service Alberta के लिए आवश्यक नहीं है. डिजिटल प्रमाणित PDF हर जगह स्वीकार किया जाता है जहाँ कागज़ी प्रति स्वीकार की जाती है.

सही अनुवाद प्रारूप चुनने के लिए पूर्ण गाइड पढ़ें.

अपने पूर्ण जन्म प्रमाण पत्र (आगे और पीछे) की स्पष्ट तस्वीर अपलोड करें — हम 1-2 कार्यदिवसों में $59 से प्रमाणित अंग्रेज़ी अनुवाद वितरित करते हैं.

जन्म प्रमाण पत्र वह एक दस्तावेज़ है जिसका हम सबसे अधिक अनुवाद करते हैं. इसका उपयोग आव्रजन (IRCC), पासपोर्ट आवेदन, स्कूल नामांकन, नाम परिवर्तन, विवाह और कानूनी मामलों के लिए किया जाता है. प्रमाणित अनुवाद में मूल पर दिखाई देने वाला हर तत्व शामिल है — नाम, तिथियाँ, रजिस्ट्री संख्याएँ, मुहरें और पीठ की एनोटेशन.

IRCC आवेदनों के लिए मानक प्रमाणित अनुवाद पर्याप्त है; आपको ATIA की आवश्यकता नहीं है जब तक कि AAIP विशेष रूप से इसका अनुरोध न करे. यदि प्रमाण पत्र छोटे और लंबे संस्करण में आता है, लंबा भेजें — IRCC और अधिकांश कनाडाई प्राप्तकर्ता इसे पसंद करते हैं.

जन्म प्रमाण पत्र सेवा पृष्ठ.

IRCC "प्रमाणित अनुवादकों की सूची" प्रकाशित नहीं करता — यह किसी भी योग्य अनुवादक का काम स्वीकार करता है. ATIA अपने प्रमाणित सदस्यों की एक सार्वजनिक निर्देशिका प्रकाशित करता है.

व्यावहारिक रूप से इसका मतलब है: शामिल होने के लिए कोई IRCC सूची नहीं है. कोई भी एजेंसी या स्वतंत्र अनुवादक IRCC-स्वीकार्य काम तैयार कर सकता है यदि चार आवश्यकताएँ पूरी होती हैं (पूर्ण अनुवाद, अनुवादक का पूर्ण नाम और संपर्क जानकारी, सटीकता का हस्ताक्षरित घोषणा और हलफ़नामा यदि अनुवादक मान्यता प्राप्त संघ का सदस्य नहीं है). हमारे प्रमाणित अनुवाद सभी चार को पूरा करते हैं.

ATIA atia.ab.ca पर एक खोज योग्य निर्देशिका रखता है. ATIA काम के लिए हम जिन अनुवादकों का उपयोग करते हैं वे वहाँ सूचीबद्ध हैं — यदि आपको सत्यापन की आवश्यकता है, हम आपको प्रत्यायन संख्या दे सकते हैं और आप भुगतान से पहले इसकी जाँच कर सकते हैं.

Service Alberta लाइसेंस प्रतिस्थापन के लिए, रजिस्ट्री एजेंट भी एक अलग "प्रमाणित" सूची नहीं रखते हैं — वे ATIA प्रत्यायन और लिखित नोटरीकृत हलफ़नामों को पहचानते हैं.

हम पूरे अल्बर्टा को कैलगरी और एडमॉन्टन से पूर्ण ऑनलाइन ऑर्डरिंग और प्रांत-व्यापी डाक वितरण के साथ सेवा देते हैं.

अल्बर्टा के अधिकांश ग्राहक — चाहे वे कैलगरी, एडमॉन्टन, Red Deer, Lethbridge, St. Albert, Medicine Hat, Grande Prairie, Airdrie, Lloydminster, Fort McMurray, Spruce Grove, Leduc, Camrose या छोटे समुदायों में रहते हों — ऑनलाइन प्रक्रिया का उपयोग करते हैं. व्यक्तिगत और ऑनलाइन ऑर्डरिंग के बीच कोई कार्यात्मक अंतर नहीं है — प्रमाणित अनुवाद दोनों ही मामलों में एक ही दस्तावेज़ है.

हार्ड कॉपी Canada Post के माध्यम से किसी भी कनाडाई पते पर मुफ़्त भेजी जाती हैं. पूर्ण संपर्क जानकारी.

सबसे आम व्यक्तिगत दस्तावेज़ ड्राइविंग लाइसेंस, जन्म, विवाह, पुलिस प्रमाण पत्र, डिप्लोमा, ट्रांसक्रिप्ट, पासपोर्ट और आव्रजन रिकॉर्ड हैं.

इन दस्तावेज़ों का अनुरोध अक्सर कनाडा आव्रजन (IRCC, AAIP), स्कूल और विश्वविद्यालय प्रवेश (WES, ICAS), लाइसेंस प्रतिस्थापन (Service Alberta), कार्य परमिट, विवाह के बाद नाम परिवर्तन और अदालती मामलों के लिए किया जाता है. हम नागरिक रिकॉर्ड (तलाक, नाम परिवर्तन), सैन्य रिकॉर्ड, चिकित्सा रिकॉर्ड और राष्ट्रीय आईडी कार्ड का भी अनुवाद करते हैं.

प्रत्येक दस्तावेज़ प्रकार में विशिष्ट आवश्यकताओं के साथ एक समर्पित गाइड है: ड्राइविंग लाइसेंस, जन्म प्रमाण पत्र, विवाह प्रमाण पत्र, पुलिस प्रमाण पत्र, पासपोर्ट और मुहर, AAIP पैकेज.

हम प्रमाणित अनुवाद के लिए अंग्रेज़ी या फ़्रेंच में 50 से अधिक भाषाओं के साथ काम करते हैं, और व्यावसायिक और तकनीकी अनुवाद के लिए 250 से अधिक भाषाओं के साथ.

अल्बर्टा में प्रमाणित अनुवाद के लिए सबसे आम भाषा युग्म: Tagalog/Filipino-अंग्रेज़ी, पंजाबी-अंग्रेज़ी, Mandarin-अंग्रेज़ी, यूक्रेनी-अंग्रेज़ी, अरबी-अंग्रेज़ी, रूसी-अंग्रेज़ी, हिंदी-अंग्रेज़ी, स्पेनिश-अंग्रेज़ी, फ़्रेंच-अंग्रेज़ी, फ़ारसी-अंग्रेज़ी, उर्दू-अंग्रेज़ी, वियतनामी-अंग्रेज़ी, तमिल-अंग्रेज़ी, कोरियाई-अंग्रेज़ी, पोलिश-अंग्रेज़ी और रोमानियाई-अंग्रेज़ी.

ATIA-प्रमाणित अनुवाद के लिए, भाषाओं की सूची संकीर्ण है क्योंकि यह प्रमाणित अनुवादक उपलब्धता पर निर्भर करती है. यदि हम आपके भाषा युग्म के लिए ATIA की पेशकश नहीं कर सकते हैं, हम इसके बजाय नोटरीकृत ट्रैक की पेशकश करते हैं, जो IRCC, AAIP और अधिकांश अन्य कनाडाई संस्थानों द्वारा स्वीकार किया जाता है.

दुर्लभ और अल्पसंख्यक भाषाओं के लिए (Tigrinya, Oromo, Kinyarwanda, Pashto, Dari, Kurdish, Burmese, Khmer, Lao और समान) हमारे पास अनुरोध पर विशेषज्ञ अनुवादक हैं — समय थोड़ा लंबा हो सकता है लेकिन प्रारूप समान है.

पूर्ण भाषा सूची.

एक स्पष्ट स्कैन या फ़ोन फ़ोटो पर्याप्त है. हमें मूल की आवश्यकता नहीं है.

IRCC और अधिकांश अन्य कनाडाई प्राप्तकर्ता निकाय मूल दस्तावेज़ की स्पष्ट प्रति से बनाए गए प्रमाणित अनुवाद स्वीकार करते हैं. प्रमाणन कथन उस प्रति को संदर्भित करता है जिस पर अनुवादक ने काम किया है, भौतिक मूल को नहीं. आपको अपना एक जन्म प्रमाण पत्र या पासपोर्ट भेजने की आवश्यकता नहीं है.

क्या मायने रखता है छवि गुणवत्ता: सभी चार कोने दिखाई दे रहे हैं, मुहरों पर कोई चमक नहीं, हस्तलेख पढ़ने योग्य है. यदि आपकी छवि एक कोने को काट देती है या एक मुहर पर एक छाया है, हम बिलिंग से पहले एक पुनः-कैप्चर का अनुरोध करेंगे.

पीठ वाले दस्तावेज़ों (नागरिक दस्तावेज़, ड्राइविंग लाइसेंस) के लिए, दोनों तरफ़ भेजें भले ही पीठ खाली दिखे — रजिस्ट्री एनोटेशन और प्रमाणीकरण चिह्न अक्सर वहाँ होते हैं.

विशेष उपयोग के मामलों को प्राप्तकर्ता संस्थान द्वारा निर्देशित किया जाना चाहिए, केवल दस्तावेज़ प्रकार से अनुमान नहीं लगाया जाना चाहिए.

अल्बर्टा अदालतें फ़ाइल प्रकार के आधार पर ATIA-प्रमाणित अनुवाद, नोटरीकरण या यहाँ तक कि एक शपथबद्ध अनुवादक की आवश्यकता हो सकती है. विश्वविद्यालय और WES, ICAS और IQAS जैसे क्रेडेंशियल मूल्यांकनकर्ता मूल्यांकन के लिए ATIA-प्रमाणित काम की आवश्यकता रखते हैं. उसी दिन के आदेशों को भुगतान से पहले व्यवहार्यता जाँच की आवश्यकता होती है क्योंकि कुछ भाषा युग्म और प्रत्यायन पथ तेज़ नहीं किए जा सकते हैं.

पहले संबंधित गाइड का उपयोग करें और ऑर्डर नोट्स में सटीक संस्थान नाम शामिल करें — यह दोबारा करने से बचने का सबसे अच्छा तरीका है.

हाँ. हम व्यक्तिगत दस्तावेज़ों के अलावा कानूनी, तकनीकी, मार्केटिंग, वित्तीय और कॉर्पोरेट सामग्री का अनुवाद करते हैं.

विशिष्ट व्यावसायिक काम में अनुबंध, गैर-प्रकटीकरण समझौते, सेवा शर्तें, गोपनीयता नीतियाँ, तकनीकी मैनुअल, उत्पाद दस्तावेज़, मार्केटिंग सामग्री, वेबसाइट, कर्मचारी हैंडबुक, वित्तीय विवरण और पेटेंट आवेदन शामिल हैं. हम उन ग्राहकों के लिए AI पोस्ट-संपादन (MTPE) भी संभालते हैं जिनके पास ChatGPT, DeepL या Google Translate से एक मसौदा है और उसे प्रकाशन योग्य गुणवत्ता तक उठाने की आवश्यकता है.

व्यावसायिक मूल्य आमतौर पर भाषा युग्म, विषय, अत्यावश्यकता और आवश्यक समीक्षा के दौर के आधार पर $0.10 से $0.25 प्रति शब्द से शुरू होते हैं. NDA अनुरोध पर उपलब्ध है — हम कभी भी सामान्य AI मॉडल को प्रशिक्षित करने के लिए ग्राहक सामग्री का उपयोग नहीं करते हैं. व्यावसायिक अनुवाद पृष्ठ.

Google Translate आउटपुट प्रमाणित नहीं है और IRCC, AAIP, Service Alberta, स्कूलों या किसी भी आधिकारिक कनाडाई निकाय द्वारा स्वीकार नहीं किया जाता है.

हमारे प्रमाणित अनुवाद में अनुवादक का हस्ताक्षरित घोषणा, पूर्ण संपर्क जानकारी, एजेंसी मुहर और (ATIA काम के लिए) एक पंजीकृत अनुवादक संख्या शामिल है. ये बिल्कुल वही तत्व हैं जिन्हें IRCC और AAIP अधिकारी एक फ़ाइल स्वीकार करते समय या अस्वीकार करते समय खोजते हैं.

उतना ही महत्वपूर्ण, हम संदर्भ त्रुटियों को पकड़ते हैं जिन्हें मशीन अनुवाद नियमित रूप से याद करता है: हस्तलिखित रजिस्ट्री प्रविष्टियों में नाम, गैर-ग्रेगोरियन कैलेंडर में तिथियाँ, औपचारिक शीर्षक जो क्षेत्रों के बीच अर्थ बदलते हैं और पीछे की मुहरें जिन्हें छोड़ना आसान है. इनमें से कोई भी त्रुटि एक आवेदन अस्वीकृति का कारण बन सकती है, भले ही दस्तावेज़ का मुख्य भाग सही दिखे.

हम कभी-कभी मसौदा परत के रूप में AI टूल का आंतरिक रूप से उपयोग करते हैं, लेकिन हमारे कार्यालय से निकलने वाला हर शब्द एक योग्य मानव अनुवादक द्वारा समीक्षा और हस्ताक्षरित होता है.

क्रेडिट और डेबिट कार्ड (Visa, MasterCard, American Express), Interac e-Transfer, Interac Online, Apple Pay, Google Pay, PayPal, चेक और नकद.

सभी मूल्य कनाडाई डॉलर (CAD) में हैं और GST (5%) शामिल नहीं है. आपको किसी भी भुगतान विधि के लिए एक चालान प्राप्त होता है. कॉर्पोरेट ग्राहक पहली भुगतान चालान के बाद net-15 या net-30 शर्तें अनुरोध कर सकते हैं; चल रहे अनुवाद काम के लिए कॉर्पोरेट खाते उपलब्ध हैं.

उच्च-मूल्य के ऑर्डर (आमतौर पर $2000 से अधिक) के लिए हम बिना अतिरिक्त शुल्क के बैंक हस्तांतरण स्वीकार करते हैं. मूल्य पृष्ठ.

अक्सर हाँ, मुख्य भाषा युग्मों में कई सामान्य दस्तावेज़ों के लिए.

उसी दिन प्रमाणित अनुवाद तीन कारकों पर निर्भर करता है: भाषा उपलब्धता (पंजाबी, Mandarin, यूक्रेनी, अरबी, स्पेनिश, फ़्रेंच, रूसी आमतौर पर उसी दिन संभव), दस्तावेज़ जटिलता (एकल-पृष्ठ प्रमाण पत्र आसान है; 30-पृष्ठ अनुबंध नहीं है) और ऑर्डर का समय (Mountain Time सुबह 11 बजे से पहले आमतौर पर संभव, दोपहर 3 बजे के बाद कठिन).

ऑर्डर नोट्स में "अत्यावश्यक" शब्द के साथ फ़ाइल भेजें और अपनी समय-सीमा शामिल करें. हम कोई भी अत्यावश्यकता शुल्क लगाने से पहले व्यवसाय घंटों के दौरान एक घंटे के भीतर व्यवहार्यता की पुष्टि करते हैं. ATIA-प्रमाणित अत्यावश्यकता आमतौर पर प्रमाणन प्रक्रिया के कारण उसी दिन उपलब्ध नहीं है — यदि आपके पास AAIP या Service Alberta से एक सख्त समय-सीमा है, 2-5 कार्यदिवसों की योजना बनाएँ.