Order your translation online now. Fast, easy and fully accepted by government offices across Canada.
Order NowPublished:
Start by obtaining the original civil status document or a certified true copy from the issuing authority. For births, marriages, and deaths that occurred in Alberta, you can request certified copies from Alberta Vital Statistics. Photocopies or notarized copies of originals are generally not accepted by IRCC or other Canadian authorities—they require the actual certified document to be translated.
Check that all names (including maiden names, middle names, and spelling variations) and dates (birth, marriage, divorce) match exactly across every document you plan to submit. Even a single discrepancy—such as a missing middle initial or a different date format—can trigger a request for clarification, delaying your application. If you spot inconsistencies, resolve them before sending the documents for translation.
If you are submitting your documents remotely, scan each page in colour at 300 DPI or higher. Ensure the entire document is visible, with no clipped edges, shadows, or staples. Name your files clearly (e.g., "Marriage_Certificate_Smith.pdf") and avoid using special characters. A clean digital copy helps the translator produce an accurate and legible certified translation.
Work with a translator who is a member of a recognized professional association, such as the Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA). The translator must provide a signed certification statement, their credentials, contact information, and an official seal or stamp on the translation. This ensures the translated document meets the requirements of IRCC, Alberta courts, and other official bodies. Following these steps will help your certified translation be accepted without unnecessary delays.