Order your translation online now. Fast, easy and fully accepted by government offices across Canada.
Order NowPublished:
When you submit education documents for assessment in Canada, evaluators need to understand the grading system used by your institution. A literal translation of grades without explaining the scale can lead to misjudgment of your academic achievement. For example, a score of 80 might be excellent in one country but average in another. Certified translations for Alberta applications include both the original grade and a clear explanation of the grading scale.
Course descriptions often contain specialized terminology, abbreviations, or course codes that do not have direct equivalents in English. A translator must capture the content and level of each course without adding or omitting meaning. This is especially important for professional programs like nursing or engineering, where course equivalency determines eligibility for licensing in Alberta.
Alberta’s credential assessment bodies, such as IQAS (International Qualifications Assessment Service) and WES (World Education Services), require translations that are faithful to the original and include any supplementary context. Certified translators in Alberta are trained to annotate unusual grading systems, explain weighted averages, and preserve the structure of official transcripts. They also ensure that dates, course codes, and institution names remain consistent with the original document.
Before submitting your translated education documents to IQAS or other evaluators, confirm that the translation includes a statement of accuracy, the translator’s credentials, and a date. Many certified translation providers in Alberta offer a review service to check that all grading scales and course descriptions meet Canadian standards. Taking this extra step can prevent costly delays in your immigration or professional licensing process.
