About us Pricing Translation Contacts How to order
Alberta Translation Blog

Need Certified Translation?

Order your translation online now. Fast and easy; prepared to meet the requirements of Canadian government offices.

Order Now

What to Check Before Submitting Translations to Canadian Authorities

Published:

Before you send a translated document to a Canadian authority, treat it as a final quality-control step rather than a last-minute upload. The goal is to make sure the translated package is easy to match to the original, meets the request letter, and does not create avoidable back-and-forth for applicants in Alberta.

Confirm the request letter and certification wording

Read the request letter or application guide again and confirm what the Canadian authority expects: a certified translation, a translator’s declaration, a stamp or affidavit, or notarization. Requirements can differ between IRCC files, provincial programs, courts, and registries, so use the wording in your own request rather than assuming one standard package fits every submission.

Pair source documents with the right translated pages

Build the package so each original page is easy to match to its translation, especially when one application includes several documents. Check that names, dates, document numbers, and signatures line up across the set, and remove any draft or duplicate pages before the file reaches a Canadian authority.

Inspect seals, signatures, and notarization marks

Look closely at every certification statement, translator signature, stamp, seal, and notarization mark. They should be visible, complete, and placed with the correct document; if notarization was requested, confirm the wording covers the translation package as instructed rather than only the original.

Check scan quality, file names, and delivery instructions

Open each scan at full size, confirm all pages are readable and right-side up, and follow the authority’s rules for file type, naming, and upload order. A clean, clearly named package is easier for Canadian authorities to process and helps Alberta applicants avoid simple technical delays.