La Agencia de Traducción de Alberta proporciona traducciones certificadas, notariadas y autenticadas de documentos legales destinados a usarse fuera de Canadá. Generalmente, los tipos de documentos utilizados fuera de Canadá se traducen para matrimonio, residencia permanente, educación, solicitudes de pensión, fines comerciales, inmigración (United States Citizenship and Immigration Services, USCIS).
Los consulados mexicano, cubano, ruso, español y algunos otros requieren específicamente que las traducciones estén notariadas ($40/doc. extra) y a veces autenticadas por correo en Ottawa. Italia y Ecuador requieren certificación ATIO (desde $89). Otros consulados se conforman en su mayoría con traducciones certificadas regulares (desde $59).
Prepare todos los documentos a tiempo. Tenga en cuenta que la preparación de la traducción para autoridades extranjeras puede tardar semanas, y si es rechazada por cualquier motivo, llevará tiempo rehacerla.
Asegúrese de averiguar el tipo de certificación requerido por la organización extranjera. ¿Se requiere notarización? ¿O legalización? Todo esto requiere diferentes tipos de sellos y firmas. No investigar el tipo de certificación necesaria puede resultar en el rechazo de la traducción.
Háganos saber los requisitos exactos de traducción que deben cumplirse.
Esté preparado para pagar extra por el servicio. La mayoría de las veces nuestras tarifas regulares no se aplicarán a traducciones que se usarán en el extranjero.
Nos encantaría ayudarle a preparar sus documentos correctamente. Tenga en cuenta que la autenticación de nuestras traducciones notariadas para uso fuera de Canadá debe realizarse en Ottawa por correo o en persona.
Puede realizar un pedido en línea simplemente completando el formulario de cotización gratuita o enviándonos por correo electrónico el documento a traducir. Nuestros servicios están disponibles en línea para todos los residentes de Alberta.
La mayoría de las traducciones (con declaraciones juradas) se completan en 1–2 días hábiles. Consulte nuestros precios y entrega por favor.
(traducción para fuera de Canadá)