अल्बर्टा में मार्केटिंग अनुवाद और ट्रांसक्रिएशन
शब्द-दर-शब्द अनुवादित ब्रोशर पढ़ने में वैसा ही लगता है — शब्द-दर-शब्द अनुवादित ब्रोशर। हमें बताइए कि किन हिस्सों में सटीकता चाहिए और किनमें भरोसा जगाना है: हम दोनों की कीमत अलग-अलग लगाते हैं, यह दिखावा नहीं करते कि यह एक ही काम है।
व्यावसायिक काम की कीमत कैसे बनती है
व्यावसायिक दस्तावेज़ पृष्ठ से नहीं, शब्दों से गिने जाते हैं, क्योंकि काम इसी पर निर्भर करता है। प्रमाणन अलग सेवा है और यह कुछ ही दस्तावेज़ों को चाहिए।
प्रति शब्द अनुवाद
- कीमत भाषा जोड़ी, मात्रा, फ़ाइल प्रारूप और समय-सीमा पर निर्भर करती है
- काम शुरू होने से पहले आपकी असली फ़ाइल से सटीक राशि बताई जाती है
- शब्दावली सहेजी जाती है और आपके अगले प्रोजेक्ट में दोबारा इस्तेमाल होती है
- जिस प्रारूप में भेजा, उसी में लौटाते हैं, लेआउट सुरक्षित रहता है
प्रमाणित अनुवाद
- सरकारी संस्थाओं, अदालतों या अल्बर्टा रजिस्ट्री में जमा होने वाले दस्तावेज़ों के लिए
- अनुवादक का हस्ताक्षरित घोषणापत्र, मूल की प्रति के साथ
- प्रति दस्तावेज़ कीमत, प्रति शब्द नहीं
- जब कोई संस्था माँगे तो ATIA प्रमाणन उपलब्ध है
प्रतिलेखन और वॉइस-ओवर
- रिकॉर्डिंग, साक्षात्कार और बैठकों का प्रतिलेखन
- अनुवाद के साथ सबटाइटल और वॉइस-ओवर
- जब लेआउट दोबारा बनाना पड़े तो डेस्कटॉप पब्लिशिंग
- मौजूदा दरें कीमतों वाले पृष्ठ पर हैं
कीमतों में 5% GST शामिल नहीं है। व्यावसायिक पूछताछ b2b@talberta.ca पर भेजें; प्रमाणित दस्तावेज़ ऑर्डर फ़ॉर्म से मँगाए जाते हैं।
हर प्रोजेक्ट में क्या शामिल है
काम दो पृष्ठ का हो या दो सौ का, नियम वही रहते हैं।
- सीधे अनुवाद और प्रभाव के लिए पुनर्लेखन के बीच साफ़ विभाजन
- शीर्षक और कॉल-टू-एक्शन इस तरह बदले जाते हैं कि लक्ष्य भाषा में असर करें
- ब्रांड नाम, दावे और कानूनी पंक्तियाँ ठीक वैसी ही जैसी आपने मंज़ूर कीं
- लेआउट प्रकाशन के लिए तैयार, उसी फ़ाइल में जो आपने भेजी
- जब पाठ डिज़ाइन में न समाए तो डेस्कटॉप पब्लिशिंग
- पूरे अभियान के लिए एक ही शब्दावली, ताकि संदेश एक जैसा रहे
हम कैसे काम करते हैं
फ़ाइलें भेजें
b2b@talberta.ca पर भाषा जोड़ी और समय-सीमा के साथ लिखें। चाहें तो पहले गोपनीयता की शर्तों पर हस्ताक्षर कर लेते हैं।
तय कीमत पाएँ
हम असली शब्द गिनते हैं और सीमा नहीं, कुल राशि बताते हैं, साथ में डिलीवरी की तारीख।
अनुवाद और जाँच
प्रोजेक्ट के लिए एक शब्दावली और अंकों, नामों तथा संदर्भों की अलग जाँच।
डिलीवरी और आगे का काम
वही प्रारूप, लेआउट सुरक्षित। शब्दावली आपके खाते के साथ आगे के काम के लिए रह जाती है।
हम किन मार्केटिंग सामग्रियों पर काम करते हैं
पूरा सेट एक साथ भेजें: एक कोटेशन, एक शब्दावली, सभी फ़ाइलों में एक जैसी शब्दावली। हम कैलगरी, एडमोंटन और बाकी अल्बर्टा के ग्राहकों के साथ काम करते हैं।
| सेवा | कीमत |
|---|---|
| व्यावसायिक अनुवाद | $0.10-0.20 प्रति शब्द |
| प्रति ऑर्डर न्यूनतम | $99 |
| प्रमाणित अनुवाद, एक पृष्ठ | $59 |
| दो पृष्ठ | $99 |
| दूसरे के बाद हर पृष्ठ | $30 |
| प्रतिलेखन और वॉइस-ओवर | कीमतों वाला पृष्ठ देखें |
कीमतों में 5% GST शामिल नहीं है। काम शुरू होने से पहले आपकी फ़ाइलों से सटीक कुल राशि की पुष्टि की जाती है।
किन चीज़ों में समय और पैसा लगता है
चार स्थितियाँ जो सीधे-सादे प्रोजेक्ट को धीमा बना देती हैं।
- शब्द-दर-शब्द शीर्षकएक भाषा में चलने वाला नारा शाब्दिक अनुवाद में शायद ही बचता है। जिन पंक्तियों को भरोसा जगाना है उन्हें चिह्नित करें, हम उन्हें अनुवाद नहीं, दोबारा लिखेंगे।
- पाठ डिज़ाइन से बाहर निकल गयाकुछ भाषाएँ 20-30% लंबी हो जाती हैं। लेआउट फ़ाइल भेजें ताकि हम समायोजित कर सकें, या अनुवाद के साथ डेस्कटॉप पब्लिशिंग माँगें।
- कानूनी दावे चुपचाप बदल दिए गएविनियमित दावे और अस्वीकरण जानबूझकर शब्दशः अनुवादित होते हैं। हम उन्हें चिह्नित करते हैं, सुधारते नहीं।
- सामग्री पृष्ठ-दर-पृष्ठ भेजी गईपूरा अभियान एक साथ भेजें: लहजा और शब्दावली एक जैसी रहती है और पूरी चीज़ एक ही बार में आँकी जाती है।
मार्केटिंग अनुवाद के बारे में सवाल
अनुवाद और ट्रांसक्रिएशन में क्या अंतर है?
अनुवाद संदेश को सटीक रूप से पहुँचाता है। ट्रांसक्रिएशन उसे दोबारा लिखता है ताकि वह लक्ष्य भाषा में भरोसा जगाए। ज़्यादातर अभियानों को दोनों चाहिए, अलग-अलग जगहों पर।
कीमत कैसे तय होती है?
प्रति शब्द, भाषा, मात्रा, प्रारूप और समय-सीमा के अनुसार $0.10 से $0.20 तक, प्रति ऑर्डर न्यूनतम $99। पुनर्लेखन की कीमत सामग्री देखने के बाद बताई जाती है।
क्या आप हमारी डिज़ाइन फ़ाइलों में काम कर सकते हैं?
हाँ। लेआउट फ़ाइल भेजें, हम उसे प्रकाशन के लिए तैयार लौटाते हैं; जब पाठ की लंबाई डिज़ाइन बदल दे तो डेस्कटॉप पब्लिशिंग उपलब्ध है।
क्या आप वेबसाइट का अनुवाद करते हैं?
हाँ, पृष्ठों का पाठ और इंटरफ़ेस टेक्स्ट। निर्यात फ़ाइल या सामग्री तक पहुँच भेजें, हम असली शब्द संख्या से कीमत बताएँगे।
क्या आप वीडियो में सबटाइटल लगा सकते हैं?
हाँ। पहले रिकॉर्डिंग का प्रतिलेखन करते हैं, फिर सबटाइटल या वॉइस-ओवर जोड़ते हैं; मौजूदा दरें कीमतों वाले पृष्ठ पर हैं।
क्या मार्केटिंग सामग्री को प्रमाणन चाहिए?
नहीं। प्रमाणन उन आधिकारिक दस्तावेज़ों के लिए है जो संस्थाओं में जमा होते हैं, और वह अनुवाद की गुणवत्ता के बारे में कुछ नहीं कहता।
फ़ाइलें भेजें, तय कीमत पाएँ
दस्तावेज़ भाषा जोड़ी और समय-सीमा के साथ भेजें। काम शुरू होने से पहले ही आपको सटीक कुल राशि और डिलीवरी की तारीख मिल जाएगी।