एआई अनुवाद परामर्श

परामर्श में चार बातें शामिल हैं: आपकी सामग्री और गोपनीयता आवश्यकताओं के अनुकूल मशीन-अनुवाद उपकरणों का चयन, शब्दकोश (ग्लॉसरी) और अनुवाद स्मृति का निर्माण तथा रखरखाव, दस्तावेज़ के प्रकार के अनुसार आवश्यक पोस्ट-एडिटिंग स्तर तय करना, और प्रकाशन से पहले मानवीय गुणवत्ता जाँच। अल्बर्टा के व्यवसायों के लिए इसका व्यावहारिक अर्थ यह है — कैलगरी की कोई निर्माता कंपनी जो तकनीकी मैनुअल प्रकाशित करती है या एडमॉन्टन का कोई कार्यालय जो अनुबंध संभालता है — कि शब्दावली एक बार तय हो जाती है और हर दस्तावेज़ प्रकाशन से पहले किसी व्यक्ति द्वारा जाँचा जाता है।

व्यावसायिक अनुवाद की कीमत प्रति शब्द तय होती है: $0.10–0.20 प्रति शब्द, प्रति ऑर्डर न्यूनतम $99, तत्काल कार्य के लिए कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं; समय-सीमा मुफ़्त कोटेशन के साथ ही तय हो जाती है। यदि दस्तावेज़ को प्रमाणित भी कराना हो, तो प्रमाणित अनुवाद $59 + 5% GST से शुरू होता है और आम तौर पर 1–2 कार्यदिवसों में तैयार हो जाता है। ऑर्डर चौबीसों घंटे ऑर्डर फ़ॉर्म से दिया जा सकता है, या कैलगरी और एडमॉन्टन स्थित हमारे कार्यालयों में आकर; अनुवाद ईमेल से भेजा जाता है और कागज़ी प्रति Canada Post द्वारा कनाडा में कहीं भी नि:शुल्क।

हमें 50 से अधिक भाषाओं में किसी भी व्यावसायिक दस्तावेज़ के अनुवाद में आपकी सहायता करने में बहुत खुशी होगी। हम अनुबंधों, पुस्तिकाओं, वेबसाइटों, प्रस्तुतियों, प्रेस-विज्ञप्तियों, वित्तीय दस्तावेजों, मैनुअल, गाइड आदि के साथ काम करते हैं।

बस हमें बताएं कि अनुवाद किस देश/क्षेत्र के लिए है और आपको इसे कब तक पूरा करना है।

हम इस विशिष्ट कार्य के लिए सर्वश्रेष्ठ अनुवादक चुनेंगे और मूल दस्तावेज़ के बहुत करीब प्रारूपित अनुवाद प्रदान करेंगे।

• 20 पृष्ठों और उससे अधिक के ऑर्डर के लिए अनुवादकों की एक टीम तैयार की जाती है
  
• हम तत्काल ऑर्डर के लिए अतिरिक्त शुल्क नहीं लेते हैं
  
• मुफ़्त कोटेशन प्राप्त करने के लिए बस फॉर्म भरें या हमें दस्तावेज़ ईमेल करें
  
• हमारी सेवाएँ पूरी तरह से ऑनलाइन हैं। बस हमारी वेबसाइट के माध्यम से ऑर्डर दें।

परामर्श में क्या शामिल है

• मौजूदा प्रक्रिया की समीक्षा। हम देखते हैं कि आप कौन-से दस्तावेज़ अनुवाद कराते हैं, किन भाषाओं में, कितनी बार, परिणाम को कौन स्वीकृत करता है और समय तथा पैसा वास्तव में कहाँ लगता है।
• उपकरणों का चयन। हम तय करते हैं कि आपकी सामग्री, भाषा-युग्मों और गोपनीयता आवश्यकताओं के लिए किस श्रेणी की मशीन-अनुवाद प्रणाली उपयुक्त है।
• शब्दावली और अनुवाद स्मृति। हम उन शब्दों की सूची बनाते हैं जिनका अनुवाद हमेशा एक ही तरह होना चाहिए, न अनुवाद किए जाने वाली मदों की सूची (उत्पाद नाम, कोड, कानूनी नाम) और पहले से स्वीकृत वाक्यांशों का ऐसा आधार जिसे दोबारा इस्तेमाल किया जा सके।
• मानवीय जाँच के नियम। हम तय करते हैं कि कौन-से दस्तावेज़ अनुवादक पूरा पढ़ता है, किनकी नमूना-जाँच होती है और कौन-सी श्रेणियाँ बिना मानवीय जाँच के कंपनी से बाहर नहीं जातीं।
• कर्मचारियों का प्रशिक्षण। जो लोग इस प्रक्रिया को रोज़ चलाएँगे, उनके लिए बुनियादी प्रशिक्षण।

परामर्श कैसे चलता है

1. आरंभिक जानकारी। आप बताते हैं कि किस प्रकार के दस्तावेज़ अनुवाद कराते हैं, किन भाषाओं में, कितनी बार और परिणाम पर कौन हस्ताक्षर करता है।
2. सामग्री की जाँच। हम नमूने देखते हैं — मूल फ़ाइलें, मौजूदा अनुवाद और मशीन से तैयार पाठ, यदि आप उसका उपयोग पहले से कर रहे हैं।
3. ऑनलाइन कार्य-सत्र। रणनीति, उपकरण, शब्दावली और अनुवाद स्मृति, जाँच के नियम और आवश्यकता होने पर कर्मचारियों का प्रशिक्षण।
4. परिणाम। आपको लिखित सिफ़ारिशें और एक व्यवस्थित प्रक्रिया मिलती है, जिसे आपकी टीम स्वयं चला सकती है।

यह किसके लिए है

ऐसे अनुरोध ज़्यादातर कैलगरी और एडमॉन्टन की उन कंपनियों से आते हैं जिनके पास दस्तावेज़ों की बड़ी मात्रा होती है: ऊर्जा और औद्योगिक कंपनियाँ, जो प्रक्रिया बदलते ही तकनीकी मैनुअल और सुरक्षा सामग्री दोबारा जारी करती हैं; प्रशिक्षण संस्थान और कॉलेज, जो हर सत्र में कई भाषाओं में पाठ्य-सामग्री अद्यतन करते हैं; पेशेवर फ़र्में, जिनका बहुभाषी पत्राचार रोज़ का काम है और जिन्हें यह स्पष्ट नियम चाहिए कि मशीन को क्या दिया जा सकता है; और जनता से जुड़े संगठन, जो नए आप्रवासियों के लिए जानकारी प्रकाशित करते हैं, जहाँ अनुवाद की ग़लती स्वीकार्य नहीं। काम पूरी तरह ऑनलाइन होता है, इसलिए प्रांत के भीतर शहर से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

एआई कहाँ उपयुक्त है और कहाँ नहीं

आधिकारिक संस्थाओं के लिए प्रमाणित अनुवाद मशीन से नहीं होता: ऐसे दस्तावेज़ों पर अनुवादक हस्ताक्षर और मुहर लगाता है, शुल्क प्रति पृष्ठ $59 से शुरू होता है, और मशीन का प्रारूप इसे नहीं बदलता। एआई वहाँ लाभदायक है जहाँ मात्रा बड़ी और जोखिम कम हो: आंतरिक दस्तावेज़, उत्पाद व सहायता सामग्री, ज्ञान-कोश, विपणन पाठ के पहले प्रारूप। इन्हें प्रकाशन-योग्य स्तर तक अनुवादक ही पहुँचाता है — यही मशीन अनुवाद की मानवीय संपादन सेवा है। जो कुछ किसी संस्था में जमा होना है, उसे व्यक्ति ही पूरा करता है और प्राप्तकर्ता संस्था की आवश्यकताओं के अनुसार तैयार करता है।

अंत में आपको क्या मिलता है

अंत में आपके पास लिखित सिफ़ारिशें और एक चालू प्रक्रिया होती है: शब्दावली, न अनुवाद किए जाने वाली मदों की सूची, संक्षिप्त शैली-निर्देश, जाँच के नियम और यह विवरण कि किस चरण की ज़िम्मेदारी किसकी है। यह परामर्श है, अनुवाद का ऑर्डर नहीं; अनुवाद का काम, यदि आप चाहें, अलग से आँका जाता है। सत्र तय करने के लिए b2b@talberta.ca पर लिखें।

प्रक्रिया और कार्यविधि

हमारे सभी चल रहे अनुवाद प्रोजेक्ट आवश्यकता के आधार पर किए जाते हैं। हम ग्राहक की जरूरतों के अनुसार ढल जाते हैं और टीमों को विशेष रूप से लोड के मामले में लचीला बनाने के उद्देश्य से इकट्ठा करते हैं। हमारी व्यावसायिक प्रक्रिया इस तरह से डिज़ाइन की गई है कि हम ग्राहक की बढ़ती जरूरतों को पूरा करने के लिए पूरे कनाडा से अतिरिक्त अनुवादकों को जल्दी से नियुक्त कर सकते हैं।

प्रोजेक्ट्स को सुचारू रूप से चलाने के लिए, हम पेशेवर प्रोजेक्ट मैनेजमेंट सॉफ्टवेयर का उपयोग करते हैं। यह सुनिश्चित करता है कि कोई भी फ़ाइल गायब न हो और कोई भी प्रोजेक्ट अपनी समय सीमा न चूके। हम बड़ी फ़ाइलों को आसान और सुरक्षित तरीके से साझा करने के लिए ड्रॉपबॉक्स, गूगल ड्राइव और अन्य फ़ाइल साझाकरण सेवाओं का भी उपयोग करते हैं।