ਅਜਿਹੇ ਠੇਕੇ ਜੋ ਦੋਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ।
ਸਮਝੌਤੇ, ਪੇਟੈਂਟ, ਅਦਾਲਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮੀਖਿਆ
ਹਰ ਧਾਰਾ ਆਪਣਾ ਨੰਬਰ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਥਾਂ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੜ-ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਹਰ ਧਾਰਾ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ਬਦ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਢਾਂਚਾ ਵਕੀਲ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਣ 'ਤੇ ਵੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ
ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਕੀਲ, ਰਜਿਸਟਰੀ ਜਾਂ ਭਾਈਵਾਲ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਠੇਕੇ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤੇ
ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਠੇਕੇ, ਗੁਪਤਤਾ ਸਮਝੌਤੇ, ਨੌਕਰੀ ਅਤੇ ਪੱਟੇ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ, ਸੇਵਾ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।
ਪੇਟੈਂਟ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ
ਪੇਟੈਂਟ ਅਰਜ਼ੀਆਂ, ਦਾਅਵੇ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਨੱਥੀਆਂ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਗ਼ਲਤ ਸ਼ਬਦ ਦਾਇਰਾ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਅਦਾਲਤੀ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ
ਦਾਅਵਾ-ਪੱਤਰ, ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ, ਹੁਕਮ, ਫ਼ੈਸਲੇ, ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ-ਪਾਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ।
ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਰਿਕਾਰਡ
ਸੰਸਥਾ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਉਪ-ਨਿਯਮ, ਮਤੇ, ਰਜਿਸਟਰੀ ਸਾਰ, ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਨਾਮੇ, ਆਡਿਟ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ।
ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ਤੋਂ ਉਸ ਅਨੁਵਾਦ ਤੱਕ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰ ਸਕੋ
ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਿਸਾਬ ਹੈ: ਵਿਸ਼ੇ, ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਅਨੁਸਾਰ $0.10 ਤੋਂ $0.20 ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਪ੍ਰਤੀ ਆਰਡਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $99, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਖਰਚ ਨਹੀਂ। ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਕਮ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਦਿਖ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਫ਼ਾਈਲ ਭੇਜੋ
ਆਰਡਰ ਫਾਰਮ ਰਾਹੀਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ। ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ, ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੱਸੋ।
ਕੀਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਅਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਦੇ ਹਾਂ, ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂਚਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ
ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਾਠਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਜਾਂਚ ਅੰਕਾਂ, ਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਧਾਰਾ-ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਡਿਲੀਵਰੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਬਿਆਨ ਨਾਲ।
ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਐਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਤਬਾਦਲਾ
ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਐਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਜਨਤਕ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਗੁਪਤਤਾ ਸਮਝੌਤਾ
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਰਮ ਇੰਝ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤਤਾ ਸਮਝੌਤਾ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
PIPEDA ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸੰਘੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਓਨਾ ਚਿਰ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋਵੇ।
ਠੇਕਾ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?
ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਤੈਅ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਵਿਸ਼ੇ, ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਮਾਤਰਾ ਅਨੁਸਾਰ $0.10 ਤੋਂ $0.20 ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਪ੍ਰਤੀ ਆਰਡਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $99। ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਲਈ ਵਾਧੂ ਖਰਚ ਨਹੀਂ। ਸਹੀ ਰਕਮ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਠੇਕੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
ਬਹੁਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ; ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਅਦਾਲਤ, ਰਜਿਸਟਰੀ ਜਾਂ ਭਾਈਵਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ATIA ਜਾਂ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਮੰਗੇ, ਤਾਂ ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।
ਤੁਸੀਂ ਗੁਪਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਐਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਗੁਪਤਤਾ ਸਮਝੌਤਾ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ PIPEDA ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਾਂ।
ਕੀ ਮੇਰੇ ਠੇਕੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ?
ਹਾਂ। ਨੰਬਰਿੰਗ, ਧਾਰਾਵਾਂ ਦਾ ਢਾਂਚਾ, ਸਾਰਣੀਆਂ, ਅਨੁਸੂਚੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਖਾਨੇ ਜਿਉਂ ਦੇ ਤਿਉਂ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਹਾਂ। 20 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਟੀਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਪੂਰੇ ਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੈਅ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
ਠੇਕਾ ਭੇਜੋ, ਰਕਮ ਪਾਓ
ਫ਼ਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ, ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੱਸੋ। ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਕੀਮਤ, ਡਿਲੀਵਰੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵਿਕਲਪ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।