ਅਲਬਰਟਾ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਏਸ਼ਨ
ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਬਰੋਸ਼ਰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ — ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਬਰੋਸ਼ਰ। ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਟੀਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨਾਉਣਾ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵੱਖਰੀ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਹੈ।
ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਕੰਮ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦੀ ਹੈ
ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੰਨਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਮ ਇਸੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵੱਖਰੀ ਸੇਵਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੁਝ ਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ
- ਕੀਮਤ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੀ, ਮਾਤਰਾ, ਫਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ
- ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਲ ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਸਟੀਕ ਰਕਮ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
- ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਾਂਭੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
- ਜਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ, ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਲੇਆਉਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ
- ਸਰਕਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ, ਅਦਾਲਤਾਂ ਜਾਂ ਅਲਬਰਟਾ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਐਲਾਨਨਾਮਾ, ਮੂਲ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਾਲ
- ਪ੍ਰਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੀਮਤ, ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ
- ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਅਦਾਰਾ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ATIA ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ
ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੌਇਸ-ਓਵਰ
- ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ, ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ
- ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਸਬਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਵੌਇਸ-ਓਵਰ
- ਜਦੋਂ ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ
- ਮੌਜੂਦਾ ਰੇਟ ਕੀਮਤਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਹਨ
ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ 5% GST ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ b2b@talberta.ca ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ; ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਰਡਰ ਫਾਰਮ ਰਾਹੀਂ ਮੰਗਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਹਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ
ਕੰਮ ਦੋ ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਦੋ ਸੌ ਦਾ, ਨਿਯਮ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
- ਸਿੱਧੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਸਰ ਲਈ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਫ਼ ਵੰਡ
- ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਕਾਲ-ਟੂ-ਐਕਸ਼ਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸਰ ਕਰਨ
- ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਮ, ਦਾਅਵੇ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਤਰਾਂ ਠੀਕ ਉਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ
- ਲੇਆਉਟ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਉਸੇ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੀ
- ਜਦੋਂ ਲਿਖਤ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਮਾਏ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ
- ਪੂਰੀ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੁਨੇਹਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹੇ
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਫਾਈਲਾਂ ਭੇਜੋ
b2b@talberta.ca ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਲਿਖੋ। ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਪਤਤਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
ਪੱਕੀ ਕੀਮਤ ਲਵੋ
ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੇਂਜ ਨਹੀਂ, ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ, ਨਾਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼।
ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਜਾਂਚ
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਅੰਕਾਂ, ਨਾਵਾਂ ਤੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਜਾਂਚ।
ਡਿਲੀਵਰੀ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਾ ਕੰਮ
ਉਹੀ ਫਾਰਮੈਟ, ਲੇਆਉਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਪੂਰਾ ਸੈੱਟ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਭੇਜੋ: ਇੱਕ ਕੋਟੇਸ਼ਨ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ। ਅਸੀਂ ਕੈਲਗਰੀ, ਐਡਮਿੰਟਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਅਲਬਰਟਾ ਦੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
| ਸੇਵਾ | ਕੀਮਤ |
|---|---|
| ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦ | $0.10-0.20 ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ |
| ਪ੍ਰਤੀ ਆਰਡਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ | $99 |
| ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਕ ਪੰਨਾ | $59 |
| ਦੋ ਪੰਨੇ | $99 |
| ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰ ਪੰਨਾ | $30 |
| ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੌਇਸ-ਓਵਰ | ਕੀਮਤਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ |
ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ 5% GST ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਤੋਂ ਸਟੀਕ ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਚਾਰ ਹਾਲਾਤ ਜੋ ਸਿੱਧੇ-ਸਾਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
- ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਲੇਖਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਨਾਅਰਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੀ ਬਚਦਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਤਰਾਂ ਨੇ ਮਨਾਉਣਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਮੁੜ ਲਿਖਾਂਗੇ।
- ਲਿਖਤ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਈਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ 20-30% ਲੰਬੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਲੇਆਉਟ ਫਾਈਲ ਭੇਜੋ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਢਾਲ ਸਕੀਏ, ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਮੰਗੋ।
- ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਾਅਵੇ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏਨਿਯਮਬੱਧ ਦਾਅਵੇ ਅਤੇ ਬੇਦਾਅਵੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸੁਧਾਰਦੇ ਨਹੀਂ।
- ਸਮੱਗਰੀ ਪੰਨਾ-ਦਰ-ਪੰਨਾ ਭੇਜੀ ਗਈਪੂਰੀ ਮੁਹਿੰਮ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਭੇਜੋ: ਲਹਿਜਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਆਂਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ
ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਏਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਟੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਏਸ਼ਨ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਨਾ ਸਕੇ। ਬਹੁਤੀਆਂ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ।
ਕੀਮਤ ਕਿਵੇਂ ਤੈਅ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਭਾਸ਼ਾ, ਮਾਤਰਾ, ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਮੁਤਾਬਕ $0.10 ਤੋਂ $0.20 ਤੱਕ, ਪ੍ਰਤੀ ਆਰਡਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $99। ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਹਾਂ। ਲੇਆਉਟ ਫਾਈਲ ਭੇਜੋ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜਦੋਂ ਲਿਖਤ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਦਲ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਹਾਂ, ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਟੈਕਸਟ। ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਭੇਜੋ, ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਕੀਮਤ ਦੱਸਾਂਗੇ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸਬਟਾਈਟਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਹਾਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਦਾ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਸਬਟਾਈਟਲ ਜਾਂ ਵੌਇਸ-ਓਵਰ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ; ਮੌਜੂਦਾ ਰੇਟ ਕੀਮਤਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਹਨ।
ਕੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।
ਫਾਈਲਾਂ ਭੇਜੋ, ਪੱਕੀ ਕੀਮਤ ਲਵੋ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਭੇਜੋ। ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੀਕ ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ।