首页 / 营销翻译
阿尔伯塔省的营销翻译与创译
逐字翻译的宣传册，读起来就是一本逐字翻译的宣传册。请告诉我们哪些内容需要准确、哪些需要打动人，我们会分别计价，而不是假装它们是同一种工作。
每字 $0.10 起每单最低 $99保密条款书面约定250+ 种语言
商务稿件如何计价
商务文件按字数计价，而不是按页，因为工作量取决于字数。认证是另一项服务，只有部分文件需要。
最常见
按字计价翻译
$0.10-0.20
每字 · 每单最低 $99
- 价格取决于语种、字数、文件格式和交期
- 开工前按您的实际文件给出确切金额
- 术语表保留并在后续项目中复用
- 按您发来的格式交付，版式保持不变
价格不含 5% GST。商务咨询请发至 b2b@talberta.ca；认证文件可通过下单表格办理。
每个项目都包含什么
无论稿件是两页还是两百页，工作规则都一样。
- 明确区分忠实翻译与为效果而改写
- 标题和行动号召经过改写，使其在目标语言中奏效
- 品牌名称、宣称和法律条款完全按您确认的保留
- 版式按您发来的文件返回，可直接发布
- 文字不再适配设计时提供排版服务
- 整个活动共用一份术语表，信息保持一致
我们如何工作
发送文件
发邮件至 b2b@talberta.ca，注明语种对和交期。如您愿意，可先签署保密条款。
获得固定报价
我们统计实际字数，给出总价而非区间，并附交付日期。
翻译与校核
项目共用一份术语表，并单独核对数字、名称和引用。
交付与后续
格式相同，版式保持不变。术语表保留在您的账户中，供后续使用。
我们处理的营销材料
请一次性发送全部材料：一份报价、一份术语表、所有文件术语统一。我们服务卡尔加里、埃德蒙顿及阿尔伯塔省其他地区的客户。
网站页面演示文稿与路演材料宣传册与单页邮件营销产品说明新闻稿社交媒体文案视频字幕
| 服务 | 价格 |
|---|---|
| 商务翻译 | 每字 $0.10-0.20 |
| 每单最低 | $99 |
| 认证翻译，一页 | $59 |
| 两页 | $99 |
| 第二页之后每页 | $30 |
| 听写与配音 | 见价格页 |
价格不含 5% GST。确切总额在开工前按您的文件确认。
什么会增加时间和费用
四种让简单项目变慢的情况。
- 逐字翻译的标题在一种语言里奏效的口号，很少能经得起直译。请标出必须打动人的句子，我们会改写而不是翻译。
- 文字撑破了版面有些语言会长 20-30%。请发来版面文件以便我们调整，或连同翻译一起订排版。
- 法律宣称被悄悄改写受监管的宣称和免责声明是刻意直译的。我们会标出来，而不是加以润色。
- 文案一页一页地发来请把整个活动作为一批发来：语气和术语保持一致，整体只报价一次。
关于营销翻译的常见问题
翻译和创译有什么区别？
翻译把信息准确传达过去。创译则重写内容，使其在目标语言中具有说服力。多数营销活动两者都需要，只是用在不同的地方。
如何计价？
按字计价，每字 $0.10 至 $0.20，取决于语种、字数、格式和交期，每单最低 $99。改写工作在看过材料后另行报价。
能在我们的设计文件里直接改吗？
可以。发来版面文件，我们返回可直接发布的版本；文字长度改变设计时可另加排版服务。
你们翻译网站吗？
翻译，包括页面文案和界面文字。请发来导出文件或内容访问权限，我们按实际字数报价。
能给视频加字幕吗？
可以。先听写录音，再添加字幕或配音；现行价格见价格页。
营销材料需要认证吗？
不需要。认证针对提交给政府机构的正式文件，并不说明翻译质量。