Traducción y transcreación de marketing en Alberta
Un folleto traducido palabra por palabra se lee como un folleto traducido palabra por palabra. Díganos qué piezas necesitan exactitud y cuáles deben persuadir: cobramos cada cosa de forma distinta en lugar de fingir que son el mismo trabajo.
Cómo se cobra el trabajo para empresas
Los documentos de empresa se cobran por palabra, no por página, porque de eso depende el trabajo. La certificación es un servicio aparte y solo algunos documentos la necesitan.
Traducción por palabra
- El precio depende del par de idiomas, el volumen, el formato y el plazo
- Cifra exacta calculada sobre su archivo real antes de empezar
- Glosario guardado y reutilizado en sus proyectos
- Se entrega en el formato que envió, con la maquetación intacta
Traducción certificada
- Para documentos presentados ante autoridades, tribunales o registros de Alberta
- Declaración firmada del traductor con copia del original
- Se cobra por documento, no por palabra
- Certificación ATIA disponible cuando un organismo la pide
Transcripción y voz
- Transcripción de grabaciones, entrevistas y reuniones
- Subtítulos y locución junto con la traducción
- Maquetación cuando hay que rehacer el diseño
- Las tarifas vigentes están en la página de precios
Los precios no incluyen el 5 % de GST. Las consultas de empresa van a b2b@talberta.ca; los documentos certificados se piden por el formulario.
Qué incluye cada proyecto
Las mismas reglas valen tanto para dos páginas como para doscientas.
- Una separación clara entre traducción fiel y reescritura persuasiva
- Titulares y llamadas a la acción rehechos para que funcionen en el idioma de destino
- Marcas, afirmaciones y textos legales tal como usted los aprobó
- Maquetación lista para publicar, en el archivo que envió
- Maquetación profesional cuando el texto ya no cabe en el diseño
- Un solo glosario para toda la campaña, para que el mensaje no cambie
Cómo trabajamos
Envíe los archivos
Escríbanos a b2b@talberta.ca indicando el par de idiomas y su plazo. Si lo prefiere, firmamos antes las condiciones de confidencialidad.
Reciba un precio cerrado
Contamos las palabras reales y damos un total, no un rango, junto con la fecha de entrega.
Traducimos y revisamos
Un glosario para el proyecto y una revisión aparte de cifras, nombres y referencias.
Entrega y seguimiento
Mismo formato, maquetación intacta. El glosario queda asociado a su cuenta para trabajos futuros.
Materiales de marketing que gestionamos
Envíe todo el conjunto de una vez: un presupuesto, un glosario y terminología coherente en todos los archivos. Trabajamos con clientes de Calgary, Edmonton y el resto de Alberta.
| Servicio | Precio |
|---|---|
| Traducción para empresas | $0.10-0.20 por palabra |
| Mínimo por pedido | $99 |
| Traducción certificada, una página | $59 |
| Dos páginas | $99 |
| Cada página después de la segunda | $30 |
| Transcripción y locución | ver la página de precios |
Los precios no incluyen el 5 % de GST. El total exacto se confirma a partir de sus archivos antes de empezar.
Qué cuesta tiempo y dinero
Cuatro situaciones que convierten un proyecto sencillo en uno lento.
- Titulares traducidos palabra por palabraUn eslogan que funciona en un idioma rara vez sobrevive a una traducción literal. Marque las líneas que deben persuadir y las reescribimos en vez de traducirlas.
- Texto que se sale del diseñoAlgunos idiomas se alargan un 20-30 %. Envíe el archivo de maquetación para ajustarlo, o pida la maquetación junto con la traducción.
- Afirmaciones legales reformuladasLas afirmaciones reguladas y los avisos legales se traducen literalmente a propósito. Los señalamos en lugar de mejorarlos.
- Textos enviados página a páginaEnvíe la campaña como un solo lote: el tono y la terminología se mantienen y todo se cotiza una sola vez.
Preguntas sobre traducción de marketing
¿Qué diferencia hay entre traducción y transcreación?
La traducción traslada el mensaje con exactitud. La transcreación lo reescribe para que persuada en el idioma de destino. La mayoría de las campañas necesitan ambas, en sitios distintos.
¿Cómo se calcula el precio?
Por palabra, de $0.10 a $0.20 según idioma, volumen, formato y plazo, con un mínimo de $99 por pedido. El trabajo de reescritura se cotiza después de ver el material.
¿Pueden trabajar en nuestros archivos de diseño?
Sí. Envíe el archivo de maquetación y se lo devolvemos listo para publicar; la maquetación profesional está disponible cuando la longitud del texto altera el diseño.
¿Traducen sitios web?
Sí, el texto de las páginas y de la interfaz. Envíe una exportación o acceso al contenido y cotizamos sobre el recuento real de palabras.
¿Pueden subtitular un vídeo?
Sí. Primero transcribimos la grabación y después añadimos subtítulos o locución; las tarifas vigentes están en la página de precios.
¿Los materiales de marketing necesitan certificación?
No. La certificación es para documentos oficiales presentados ante autoridades y no dice nada sobre la calidad de la traducción.
Envíe los archivos y reciba un precio cerrado
Mándenos los documentos con el par de idiomas y su plazo. Recibirá un total exacto y una fecha de entrega antes de que empiece el trabajo.