個人書類・公的書類
- 戸籍謄本、出生証明、婚姻・離婚関係書類
- 旅券、身分証、住民記録
- 警察証明書、各種申述書
- 運転免許証と運転記録
日本語書類の英語への認証翻訳を、移民、学校、就職、裁判所、各種公的提出用にアルバータ州で提供しています。最初の手続きは オンラインフォーム です。
ご注文前に質問があればご連絡ください。まず書類のスキャンを確認し、その後日本語または英語でご案内します。
日本語書類は、IRCC、大学、就職、裁判所、免許、各種行政手続きのためにアルバータ州でよく提出されます。
通常の認証翻訳で足りるのか、公証や特別な書式が必要なのか分からない場合でも、まずは オンラインフォーム を使ってください。
オンラインフォーム からスキャンまたは写真を送信してください。
一般的な案件では料金がすぐ表示されます。珍しい案件は手動確認になります。
確認後に次の手順を案内します。通常はカード、PayPal、Interac などで支払えます。
完成訳はデジタル納品、受け取り、またはカナダ国内郵送が可能です。
学術および移民関連の書類については、このページからアルバータ州向けの各ページ、IQAS翻訳、WES成績証明書翻訳、卒業証書翻訳、IRCC翻訳、AAIP翻訳をご覧いただけます。
資格を持つ翻訳者が署名と押印を行い、原本のコピーと一緒に綴じる形式です。移民手続き、州および連邦の機関、学校やカレッジ、運転免許に関する Alberta Registries の手続き、保険会社、雇用主など、アルバータ州で最も広く使われます。
Association of Translators and Interpreters of Alberta の会員による認証で作成される別ルートです。裁判所と一部の公的機関が求めるもので、アルバータ州の運転免許証の案件は通常このルートで手配されます。99ドルからで、処理に2〜4日多くかかります。
翻訳に公証人の手続きを追加した形式です。領事館などカナダ国外の公的機関から指定された場合にのみ必要になります。99ドルからで、こちらも2〜4日多くかかります。
提出先が形式を指定していない場合は、注文時のメモに提出先の名称をご記入ください。当方は提出先機関の要件に沿って翻訳を作成します。書類を受け入れるかどうかを決めるのは提出先機関です。
書類単位の料金です。1ページ 59ドル、2ページ 99ドル、追加1ページごとに 30ドル、旅券のスタンプは1件 7ドル。料金に税（GST 5%）は含まれません。最新の例と料金計算は 料金ページ でご確認いただけます。
通常の認証翻訳は多くの場合 1〜2営業日で仕上がります。ATIA 認証と公証は2〜4日多くかかり、運転免許証は言語ペアと認証翻訳者の空き状況により2〜4営業日以上かかります。
完成した認証翻訳の PDF は署名後すぐにメールで送付します。押印済みの紙の一式は Canada Post で発送し、紙とスキャンのどちらか、または両方を追加料金なしでお渡しします。紙の書類を急ぐ場合の Xpresspost は 30ドル です。
英語またはフランス語以外の運転免許証をアルバータ州の免許に切り替える場合、レジストリ窓口で認証翻訳を求められるのが通常です。保険会社や雇用主が運転記録の英語版を確認したい場合にも使われます。
翻訳は免許証の記載を再現した短い書類で、氏名、生年月日、免許番号、区分、条件、発行日と有効期限が含まれます。カードの表と裏を、光の反射がないように平らに置いて撮影し、オンラインフォーム から送信してください。運転記録の抄本や、外国の免許当局が発行した運転経歴の証明書も同様に翻訳できます。
Immigration, Refugees and Citizenship Canada に提出する書類が英語・フランス語以外の場合、原本と合わせて認証翻訳を添付するのが通常です。永住権、市民権、家族呼び寄せ、就労許可、就学許可、訪問者の延長など、多くの申請区分で同じ扱いになります。詳細は IRCC 翻訳ページ をご覧ください。
州の Alberta Advantage Immigration Program（AAIP） の申請書類でも同じ通常の認証形式が期待されるため、連邦と州の両方に同じ一式を使えることが多くあります。よく依頼されるのは、出生・婚姻・離婚関係の証明書、警察証明書、卒業証書と成績証明書、在職証明書、残高証明書などです。
手続きはすべてオンラインで完結するため、Calgary、Edmonton、Red Deer、Lethbridge、Grande Prairie、Fort McMurray など州内のどこからでも同じようにご依頼いただけます。原本を郵送する必要はなく、全ページの鮮明なスキャンまたは写真があれば作業を開始できます。
ご不明な点は 連絡先ページ からお問い合わせください。ご案内は日本語または英語で行います。
多くの標準ケースでは使えます。ただし最終要件は提出先機関が決めます。
はい。多くの案件では、書類をオンラインで送れば次の案内を待つだけで進められます。
標準的な1ページ書類は多くの場合 59ドル＋GST からですが、最終料金はページ数と認証種類で決まります。
1ページの標準書類は59ドル、2ページは99ドル、追加1ページごとに30ドルで、税（GST 5%）は別途です。ATIA 認証と公証は99ドルからです。
通常の認証翻訳は多くの場合1〜2営業日です。ATIA 認証と公証は2〜4日多くかかり、運転免許証は2〜4営業日以上かかります。
アルバータ州の運転免許証の翻訳は通常 ATIA 認証のルートで手配され、99ドルからです。提出先が別の形式を指定した場合はその指示に従ってください。
いいえ。全ページの鮮明なスキャンまたは写真があれば作業を開始できます。押印済みの紙の一式は Canada Post で発送します。