الترجمة التسويقية والترجمة الإبداعية في ألبرتا
الكتيّب المترجم حرفيًا يُقرأ كما هو: كتيّب مترجم حرفيًا. أخبرنا أي المواد تحتاج إلى دقة وأيها يحتاج إلى إقناع، فنحن نسعّر الاثنين بشكل مختلف بدل التظاهر بأنهما العمل نفسه.
كيف تُحتسب أعمال الشركات
تُحتسب وثائق الشركات بالكلمة لا بالصفحة، لأن هذا ما يتوقف عليه العمل فعليًا. والاعتماد خدمة منفصلة لا تحتاجها إلا بعض الوثائق.
الترجمة بالكلمة
- يعتمد السعر على زوج اللغات والحجم وصيغة الملف والموعد
- نحدد المبلغ الدقيق من ملفك الفعلي قبل بدء العمل
- نحتفظ بمسرد المصطلحات ونعيد استخدامه في مشاريعك
- نسلّم بالصيغة التي أرسلتها مع الحفاظ على التنسيق
الترجمة المعتمدة
- للوثائق المقدَّمة إلى الجهات الرسمية أو المحاكم أو سجلات ألبرتا
- إقرار موقَّع من المترجم مع نسخة من الأصل
- تُحتسب لكل وثيقة لا بالكلمة
- اعتماد ATIA متاح عندما تطلبه الجهة
التفريغ والتعليق الصوتي
- تفريغ التسجيلات والمقابلات والاجتماعات
- ترجمة مرئية وتعليق صوتي مع الترجمة
- تنضيد عندما يلزم إعادة بناء التصميم
- الأسعار السارية على صفحة الأسعار
الأسعار لا تشمل ضريبة السلع والخدمات 5%. استفسارات الشركات إلى b2b@talberta.ca؛ والوثائق المعتمدة تُطلب عبر نموذج الطلب.
ما يشمله كل مشروع
القواعد نفسها تنطبق سواء كان العمل صفحتين أو مئتي صفحة.
- فصل واضح بين الترجمة الأمينة وإعادة الكتابة من أجل التأثير
- إعادة صياغة العناوين ودعوات الإجراء لتؤدي غرضها في اللغة الهدف
- أسماء العلامات والادعاءات والعبارات القانونية كما اعتمدتها تمامًا
- التنسيق يعود جاهزًا للنشر، في الملف الذي أرسلته
- تنضيد عندما لا يعود النص يناسب التصميم
- مسرد واحد للحملة كلها كي تبقى الرسالة واحدة
كيف نعمل
أرسل الملفات
راسلنا على b2b@talberta.ca مع زوج اللغات والموعد النهائي. ونوقّع شروط السرية أولًا إذا فضّلت ذلك.
احصل على سعر ثابت
نحصي الكلمات الفعلية ونعطي مبلغًا إجماليًا لا نطاقًا، مع تاريخ التسليم.
نترجم ونراجع
مسرد واحد للمشروع ومراجعة منفصلة للأرقام والأسماء والمراجع.
التسليم والمتابعة
الصيغة نفسها والتنسيق محفوظ. ويبقى المسرد مرتبطًا بحسابك للأعمال اللاحقة.
المواد التسويقية التي نتولاها
أرسل المجموعة كاملة دفعة واحدة: عرض سعر واحد، ومسرد واحد، ومصطلحات متسقة في كل الملفات. نعمل مع عملاء في كالغاري وإدمونتون وبقية ألبرتا.
| الخدمة | السعر |
|---|---|
| ترجمة الأعمال | 0.10-0.20 دولار للكلمة |
| الحد الأدنى للطلب | 99 دولارًا |
| ترجمة معتمدة، صفحة واحدة | 59 دولارًا |
| صفحتان | 99 دولارًا |
| كل صفحة بعد الثانية | 30 دولارًا |
| التفريغ والتعليق الصوتي | انظر صفحة الأسعار |
الأسعار لا تشمل ضريبة السلع والخدمات 5%. ويُؤكَّد المبلغ الإجمالي من ملفاتك قبل بدء العمل.
ما يكلّف وقتًا ومالًا
أربع حالات تحوّل المشروع البسيط إلى مشروع بطيء.
- عناوين مترجمة حرفيًاالشعار الذي ينجح بلغة نادرًا ما ينجو من الترجمة الحرفية. حدّد الأسطر التي يجب أن تُقنع، فنعيد كتابتها بدل ترجمتها.
- نص يتجاوز التصميمبعض اللغات تطول بنسبة 20-30%. أرسل ملف التنسيق لنضبطه، أو اطلب التنضيد مع الترجمة.
- ادعاءات قانونية أُعيدت صياغتهاالادعاءات المنظَّمة وإخلاءات المسؤولية تُترجم حرفيًا عن قصد. ننبّه إليها ولا نحسّنها.
- نصوص تُرسل صفحة صفحةأرسل الحملة دفعة واحدة: تبقى النبرة والمصطلحات متسقة ويُسعَّر العمل كله مرة واحدة.
أسئلة عن الترجمة التسويقية
ما الفرق بين الترجمة والترجمة الإبداعية؟
الترجمة تنقل الرسالة بدقة. أما الترجمة الإبداعية فتعيد كتابتها لتُقنع في اللغة الهدف. ومعظم الحملات تحتاج الاثنتين في مواضع مختلفة.
كيف يُحتسب السعر؟
بالكلمة، من 0.10 إلى 0.20 دولار حسب اللغة والحجم والصيغة والموعد، بحد أدنى 99 دولارًا للطلب. وتُسعَّر إعادة الكتابة بعد الاطلاع على المادة.
هل يمكنكم العمل داخل ملفات التصميم لدينا؟
نعم. أرسل ملف التنسيق ونعيده جاهزًا للنشر؛ والتنضيد متاح عندما يغيّر طول النص التصميم.
هل تترجمون المواقع الإلكترونية؟
نعم، نصوص الصفحات وعناصر الواجهة. أرسل ملف تصدير أو صلاحية وصول إلى المحتوى ونسعّر حسب عدد الكلمات الفعلي.
هل يمكنكم إضافة ترجمة لفيديو؟
نعم. نفرّغ التسجيل أولًا ثم نضيف الترجمة المرئية أو التعليق الصوتي؛ والأسعار السارية على صفحة الأسعار.
هل تحتاج المواد التسويقية إلى اعتماد؟
لا. الاعتماد للوثائق الرسمية المقدَّمة إلى الجهات، وهو لا يقول شيئًا عن جودة الترجمة.
أرسل الملفات واحصل على سعر ثابت
راسلنا بالوثائق مع زوج اللغات والموعد النهائي. ستحصل على المبلغ الدقيق وتاريخ التسليم قبل أن يبدأ أي عمل.