Маркетинговый перевод и транскреация в Альберте
Буклет, переведённый слово в слово, так и читается — как буклет, переведённый слово в слово. Скажите, где нужна точность, а где нужно убедить: мы считаем это по-разному, а не делаем вид, что это одна и та же работа.
Как считается работа для бизнеса
Деловые документы считаются по словам, а не по страницам, потому что именно от этого зависит работа. Заверение — отдельная услуга, и нужно оно далеко не всем документам.
Перевод по словам
- Цена зависит от пары языков, объёма, формата файла и срока
- Точная сумма называется по вашему файлу до начала работы
- Глоссарий сохраняется и используется в следующих проектах
- Отдаём в том формате, в котором прислали, вёрстка сохраняется
Заверенный перевод
- Для документов в государственные органы, суды и реестры Альберты
- Подписанное заявление переводчика с копией оригинала
- Считается за документ, а не за слово
- Сертификация ATIA — когда её требует принимающая инстанция
Расшифровка и озвучка
- Расшифровка записей, интервью и совещаний
- Субтитры и озвучка вместе с переводом
- Вёрстка, когда макет приходится пересобирать
- Действующие тарифы — на странице цен
Цены указаны без 5% GST. Деловые обращения — на b2b@talberta.ca, заверенные документы заказываются через форму.
Что входит в любой проект
Правила одни и те же, идёт ли речь о двух страницах или о двухстах.
- Чёткое разделение точного перевода и переписывания ради эффекта
- Заголовки и призывы переработаны так, чтобы работать на целевом языке
- Названия брендов, заявления и юридические формулировки — ровно как вы утвердили
- Вёрстка возвращается готовой к публикации, в присланном файле
- Вёрстка отдельно, когда текст перестаёт помещаться в макет
- Один глоссарий на всю кампанию, чтобы сообщение не расходилось
Как мы работаем
Присылаете файлы
Пишите на b2b@talberta.ca, укажите пару языков и срок. Если нужно, сначала подписываем условия конфиденциальности.
Получаете твёрдую цену
Считаем фактические слова и называем итог, а не вилку, вместе с датой сдачи.
Переводим и проверяем
Один глоссарий на проект и отдельная сверка цифр, имён и ссылок.
Сдача и дальнейшая работа
Тот же формат, вёрстка сохранена. Глоссарий остаётся закреплён за вами для следующих заказов.
С какими материалами работаем
Присылайте весь комплект сразу: один расчёт, один глоссарий, единая терминология во всех файлах. Работаем с клиентами в Калгари, Эдмонтоне и по всей Альберте.
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Деловой перевод | $0.10-0.20 за слово |
| Минимум за заказ | $99 |
| Заверенный перевод, одна страница | $59 |
| Две страницы | $99 |
| Каждая страница после второй | $30 |
| Расшифровка и озвучка | см. страницу цен |
Цены указаны без 5% GST. Точный итог подтверждается по вашим файлам до начала работы.
Что съедает время и деньги
Четыре ситуации, которые превращают простой проект в долгий.
- Заголовки слово в словоСлоган, который работает на одном языке, редко переживает буквальный перевод. Отметьте строки, которые должны убеждать, — мы их перепишем, а не переведём.
- Текст перестал помещаться в макетНекоторые языки длиннее на 20-30%. Пришлите файл вёрстки, чтобы мы подогнали, либо закажите вёрстку вместе с переводом.
- Юридические формулировки незаметно переписаныРегулируемые заявления и оговорки переводятся буквально намеренно. Мы их помечаем, а не улучшаем.
- Тексты присылают по одной страницеПрисылайте кампанию целиком: тон и терминология остаются едиными, и всё считается один раз.
Вопросы про маркетинговый перевод
Чем перевод отличается от транскреации?
Перевод точно переносит смысл. Транскреация переписывает его так, чтобы он убеждал на целевом языке. Большинству кампаний нужно и то и другое, но в разных местах.
Как считается цена?
По словам, от $0.10 до $0.20 в зависимости от языка, объёма, формата и срока, минимум $99 за заказ. Переписывание считается после того, как мы увидим материал.
Можете работать в наших файлах вёрстки?
Да. Пришлите файл макета — вернём готовым к публикации; вёрстка доступна отдельно, когда длина текста меняет дизайн.
Переводите сайты?
Да, тексты страниц и интерфейса. Пришлите выгрузку или доступ к содержимому — посчитаем по фактическому количеству слов.
Можете сделать субтитры к видео?
Да. Сначала расшифровываем запись, потом добавляем субтитры или озвучку; действующие тарифы — на странице цен.
Нужно ли заверять маркетинговые материалы?
Нет. Заверение нужно официальным документам для подачи в инстанции и ничего не говорит о качестве перевода.
Пришлите файлы — получите твёрдую цену
Отправьте документы с парой языков и сроком. Точный итог и дату сдачи вы узнаете до начала работы.