Маркетинговий переклад і транскреація в Альберті
Буклет, перекладений слово в слово, так і читається — як буклет, перекладений слово в слово. Скажіть, де потрібна точність, а де треба переконати: ми рахуємо це по-різному, а не вдаємо, що це одна й та сама робота.
Як рахується робота для бізнесу
Ділові документи рахуються за словами, а не за сторінками, бо саме від цього залежить робота. Засвідчення — окрема послуга, і потрібне воно далеко не всім документам.
Переклад за словами
- Ціна залежить від пари мов, обсягу, формату файлу та терміну
- Точну суму називаємо за вашим файлом до початку роботи
- Глосарій зберігається і використовується в наступних проєктах
- Віддаємо в тому форматі, у якому надіслали, верстку збережено
Засвідчений переклад
- Для документів до державних органів, судів і реєстрів Альберти
- Підписана заява перекладача з копією оригіналу
- Рахується за документ, а не за слово
- Сертифікація ATIA — коли її вимагає установа-одержувач
Розшифрування та озвучення
- Розшифрування записів, інтерв'ю та нарад
- Субтитри та озвучення разом із перекладом
- Верстка, коли макет доводиться перезбирати
- Чинні тарифи — на сторінці цін
Ціни вказані без 5% GST. Ділові звернення — на b2b@talberta.ca, засвідчені документи замовляються через форму.
Що входить у будь-який проєкт
Правила однакові, чи то дві сторінки, чи дві сотні.
- Чіткий поділ точного перекладу і переписування заради ефекту
- Заголовки та заклики перероблено так, щоб вони працювали цільовою мовою
- Назви брендів, заяви та юридичні формулювання — рівно як ви затвердили
- Верстка повертається готовою до публікації, у надісланому файлі
- Верстка окремо, коли текст перестає вміщатися в макет
- Один глосарій на всю кампанію, щоб повідомлення не розходилося
Як ми працюємо
Надсилаєте файли
Пишіть на b2b@talberta.ca, вкажіть пару мов і термін. За потреби спершу підписуємо умови конфіденційності.
Отримуєте тверду ціну
Рахуємо фактичні слова і називаємо підсумок, а не вилку, разом із датою здачі.
Перекладаємо і перевіряємо
Один глосарій на проєкт і окрема звірка цифр, імен та посилань.
Здача і подальша робота
Той самий формат, верстку збережено. Глосарій залишається закріпленим за вами для наступних замовлень.
З якими матеріалами працюємо
Надсилайте весь комплект одразу: один розрахунок, один глосарій, єдина термінологія в усіх файлах. Працюємо з клієнтами в Калгарі, Едмонтоні та по всій Альберті.
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Діловий переклад | $0.10-0.20 за слово |
| Мінімум за замовлення | $99 |
| Засвідчений переклад, одна сторінка | $59 |
| Дві сторінки | $99 |
| Кожна сторінка після другої | $30 |
| Розшифрування та озвучення | див. сторінку цін |
Ціни вказані без 5% GST. Точний підсумок підтверджується за вашими файлами до початку роботи.
Що з'їдає час і гроші
Чотири ситуації, які перетворюють простий проєкт на довгий.
- Заголовки слово в словоСлоган, який працює однією мовою, рідко переживає буквальний переклад. Позначте рядки, які мають переконувати, — ми їх перепишемо, а не перекладемо.
- Текст перестав уміщатися в макетДеякі мови довші на 20-30%. Надішліть файл верстки, щоб ми підігнали, або замовте верстку разом із перекладом.
- Юридичні формулювання непомітно переписаніРегульовані заяви та застереження перекладаються буквально навмисне. Ми їх позначаємо, а не покращуємо.
- Тексти надсилають по одній сторінціНадсилайте кампанію цілком: тон і термінологія залишаються єдиними, і все рахується один раз.
Питання про маркетинговий переклад
Чим переклад відрізняється від транскреації?
Переклад точно переносить зміст. Транскреація переписує його так, щоб він переконував цільовою мовою. Більшості кампаній потрібне і те, і те, але в різних місцях.
Як рахується ціна?
За словами, від $0.10 до $0.20 залежно від мови, обсягу, формату та терміну, мінімум $99 за замовлення. Переписування рахується після того, як ми побачимо матеріал.
Чи можете працювати в наших файлах верстки?
Так. Надішліть файл макета — повернемо готовим до публікації; верстка доступна окремо, коли довжина тексту змінює дизайн.
Чи перекладаєте сайти?
Так, тексти сторінок та інтерфейсу. Надішліть вивантаження або доступ до вмісту — порахуємо за фактичною кількістю слів.
Чи можете зробити субтитри до відео?
Так. Спершу розшифровуємо запис, потім додаємо субтитри або озвучення; чинні тарифи — на сторінці цін.
Чи потрібно засвідчувати маркетингові матеріали?
Ні. Засвідчення потрібне офіційним документам для подання до установ і нічого не каже про якість перекладу.
Надішліть файли — отримайте тверду ціну
Надішліть документи з парою мов і терміном. Точний підсумок і дату здачі ви дізнаєтеся до початку роботи.