Your video, understood by every crew you employ
Subtitles, voice-over and dubbing for safety briefings
in more than 50 languages, delivered ready to publish.
Three ways your footage can travel
Pick an output and watch what comes back. Every track starts from an accurate transcription of your original audio.
The whole chain, not just the translation
Transcription, translation, timing, recording and the final mix are all on us. You get files you can upload the same day.
Transcription and script translation
We transcribe the original audio first, then translate the script so timing, names, part numbers and safety wording all survive the move.
Subtitling
Subtitles created and synced to your video as open or closed captions, with line lengths and reading speed a person can actually keep up with.
Voice-over and dubbing
Native-speaking voice talents record a new track that matches the tone of the original, mixed and handed back ready to publish.
Media that already exists in your business
Most of the media we localize for Alberta organizations falls into a few groups: workplace safety and orientation videos recorded by industrial and construction employers around Calgary and Edmonton for crews who read a language other than English; training and e-learning modules used by colleges and training providers across the province; public-information and community videos aimed at newcomers; and product demos and corporate videos made by Alberta companies selling outside Canada.
Common target languages for this work are Arabic, Chinese, French, Hindi, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog and Ukrainian, and we cover more than 50 in total. Send the audio or video itself, plus a script or slide deck if you have one, and tell us the target languages, the deadline, and whether you need subtitles, a voice track or both. If a written transcript is all you need, transcription covers that on its own, and voice-over has its own page. Everything runs online, and you are welcome at our Calgary office on weekdays from 9:00 to 17:00.
Four steps, one hand-off
You send the media file
Email the video or audio with any script, slide deck or glossary you already have.
We transcribe and translate
The original audio is transcribed, then the script is translated and checked against it.
We subtitle or record
Subtitles are created and synced, or a native voice talent records the new track.
You get files ready to use
Final files land in your inbox, ready to publish with no extra work on your side.
Quoted per project, not per guess
Send the file and we price the whole job: transcription, translation, syncing and recording included. You see the figure before anyone starts.
Simple short video
A short clip with one speaker, subtitles or a single voice track.
- Transcription of the original audio
- Script translation
- Synced subtitles or one voice track
Full presentation
A longer piece: training module, presentation or e-learning course.
- Multi-speaker transcription
- Subtitles and voice-over together
- Final mix, ready to publish
Minimum order
For regular languages. For exotic languages the minimum is $599.
- Quote confirmed before any work starts
- No surcharge for a tight deadline
Prices do not include 5% GST. The exact figure depends on length, the number of speakers and the language pair.
Send the file, get the number
Email your audio or video with the target languages and the deadline. You get a project quote and a delivery date, not a price range.
b2b@talberta.ca