Conseil en traduction par IA

Le conseil comprend quatre volets : l’évaluation des outils de traduction automatique adaptés à vos contenus et à vos exigences de confidentialité, la constitution et l’entretien d’un glossaire et d’une mémoire de traduction, la définition du niveau de post-édition requis selon le type de document, et le contrôle qualité humain avant publication. Concrètement, pour un fabricant de Calgary qui publie des manuels techniques ou un cabinet d’Edmonton qui traite des contrats, cela veut dire une terminologie figée une fois pour toutes et des documents révisés par un humain avant d’être diffusés.

La traduction pour les entreprises est facturée au mot : de 0,10 $ à 0,20 $, avec un minimum de 99 $ par commande et sans supplément pour l’urgence; le délai est confirmé avec le devis gratuit. Si le document doit également être certifié, la traduction certifiée débute à 59 $ plus 5 % de TPS et est habituellement prête en 1 à 2 jours ouvrables. Commandez en tout temps au moyen du formulaire de commande ou en personne à nos bureaux de Calgary et d’Edmonton; la traduction est envoyée par courriel et la copie papier, sans frais par Postes Canada partout au Canada.

Nous serions ravis de vous aider à traduire tout document commercial de/vers plus de 50 langues. Nous travaillons avec des contrats, des brochures, des sites Web, des présentations, des communiqués de presse, des documents financiers, des manuels, des guides, etc.

Dites-nous simplement pour quel pays/région la traduction est destinée et quand vous en avez besoin.

Nous choisirons le meilleur traducteur pour cette tâche spécifique et livrerons la traduction formatée au plus près du document original.

• Une équipe de traducteurs est constituée pour les commandes de 20 pages et plus
  
• Nous ne facturons pas de supplément pour les commandes urgentes
  
• Pour obtenir un devis gratuit, remplissez simplement le formulaire ou envoyez-nous le document par courriel
  
• Nos services sont entièrement en ligne. Passez simplement votre commande via notre site Web.

Ce que comprend la consultation

• Examen du processus actuel. Nous regardons quels documents vous faites traduire, vers quelles langues, à quelle fréquence, qui approuve le résultat et où passent réellement le temps et l’argent.
• Choix des outils. Nous déterminons quelle catégorie de systèmes de traduction automatique convient à vos contenus, à vos combinaisons linguistiques et à vos exigences de confidentialité.
• Glossaire et mémoire de traduction. Nous constituons la liste des termes qui doivent toujours être rendus de la même façon, la liste de ce qui ne se traduit pas (noms de produits, codes, dénominations juridiques) et une base de formulations déjà approuvées, réutilisables.
• Règles de vérification humaine. Nous définissons quels documents sont relus intégralement par un traducteur, lesquels font l’objet d’un contrôle par échantillonnage et quelles catégories ne sortent jamais sans relecture.
• Formation du personnel. Une formation de base pour les personnes qui feront vivre ce processus au quotidien.

Le déroulement de la consultation

1. Cadrage. Vous nous indiquez quels types de documents vous traduisez, vers quelles langues, à quelle fréquence et qui signe le résultat.
2. Examen des documents. Nous regardons des échantillons : fichiers sources, traductions existantes et sortie automatique, si vous en produisez déjà.
3. Séance de travail en ligne. Stratégie, outils, glossaire et mémoire de traduction, règles de vérification et, au besoin, formation du personnel.
4. Aboutissement. Vous repartez avec des recommandations écrites et un processus paramétré que votre équipe mène elle-même.

À qui cela s’adresse

Ce sont surtout des entreprises de Calgary et d’Edmonton dont le volume documentaire est important : sociétés énergétiques et industrielles qui rééditent manuels techniques et consignes de sécurité chaque fois qu’une procédure change; centres de formation et collèges qui mettent à jour leurs cours en plusieurs langues à chaque session; cabinets professionnels dont la correspondance multilingue est quotidienne et qui ont besoin d’une règle claire sur ce qui peut passer par une machine; organismes s’adressant au public qui diffusent de l’information aux nouveaux arrivants, où une erreur de traduction n’est pas envisageable. Le service est entièrement en ligne : la ville, dans la province, ne change rien à notre façon de travailler.

Là où l’IA convient, et là où elle ne convient pas

La traduction certifiée destinée aux organismes officiels ne se fait pas à la machine : ces documents sont signés et scellés par un traducteur et facturés à la page, à partir de 59 $, et un premier jet automatique n’y change rien. L’IA est rentable sur les volumes élevés à faible risque : documentation interne, contenus produit et soutien, bases de connaissances, premières versions de textes de marketing. C’est le traducteur qui les amène au niveau publiable, par la révision humaine de la traduction automatique. Tout ce qui est déposé auprès d’une institution est finalisé par une personne et préparé selon les exigences de l’organisme destinataire.

Ce que vous obtenez au terme

À la fin, vous disposez de recommandations écrites et d’un processus opérationnel : glossaire, liste des éléments à ne pas traduire, guide de style succinct, règles de vérification et description des responsabilités à chaque étape. Il s’agit d’un conseil et non d’une commande de traduction; les travaux de traduction, si vous en souhaitez, font l’objet d’un devis distinct. Pour convenir d’une séance, écrivez à b2b@talberta.ca.

Processus et procédure

Tous nos projets de traduction en cours sont réalisés au besoin. Nous nous adaptons aux besoins du client et constituons des équipes dans le but spécifique de les rendre flexibles en termes de charge. Notre processus opérationnel est conçu de manière à ce que nous puissions rapidement recruter des traducteurs supplémentaires de partout au Canada pour répondre aux besoins croissants du client.

Afin d'assurer le bon déroulement des projets, nous utilisons un logiciel de gestion de projet professionnel. Cela garantit qu'aucun fichier ne soit perdu et qu'aucun projet ne manque ses délais. Nous utilisons également Dropbox, Google Drive et d'autres services de partage de fichiers afin d'échanger des fichiers volumineux de manière simple et sécurisée.