En bref : nous traduisons la documentation technique — manuels d'utilisation et d'entretien, guides d'installation, fiches techniques, procédures, consignes de sécurité et catalogues de pièces — vers et depuis plus de 50 langues, avec une mise en page au plus près du document d'origine. Ces commandes sont facturées au mot, en moyenne de 0,10 $ à 0,20 $ par mot, hors taxes (TPS de 5 %). Pour un devis gratuit, remplissez le formulaire ou envoyez le document par courriel.
Nous serions ravis de vous aider à traduire tout document commercial de/vers plus de 50 langues. Nous travaillons avec des contrats, des brochures, des sites Web, des présentations, des communiqués de presse, des documents financiers, des manuels, des guides, etc.
Dites-nous simplement pour quel pays/région la traduction est destinée et quand vous en avez besoin.
Nous choisirons le meilleur traducteur pour cette tâche spécifique et livrerons la traduction formatée au plus près du document original.
Tous nos projets de traduction en cours sont réalisés au besoin. Nous nous adaptons aux besoins du client et constituons des équipes dans le but spécifique de les rendre flexibles en termes de charge. Notre processus opérationnel est conçu de manière à ce que nous puissions rapidement recruter des traducteurs supplémentaires de partout au Canada pour répondre aux besoins croissants du client.
Afin de assurer le bon déroulement des projets, nous utilisons un logiciel de gestion de projet professionnel. Cela garantit qu'aucun fichier ne soit perdu et qu'aucun projet ne manque ses délais. Nous utilisons également Dropbox, Google Drive et d'autres services de partage de fichiers afin d'échanger des fichiers volumineux de manière simple et sécurisée.
Les projets ressemblent souvent à ceci : manuels d'équipement industriel utilisés sur des chantiers de Calgary et d'Edmonton, procédures d'entretien et catalogues de pièces d'un fabricant de machinerie, consignes de sécurité affichées en atelier, guides d'installation accompagnant du matériel importé, ou documentation de production traduite pour des équipes dont la langue de travail n'est pas l'anglais. Des organisations de Red Deer, Lethbridge, Grande Prairie et Fort McMurray nous confient le même type de documents. Les combinaisons les plus demandées en Alberta sont l'anglais, le français, l'espagnol, l'arabe, le chinois, le pendjabi, l'hindi, le tagalog, l'ukrainien et le russe.
Vous nous envoyez les fichiers en indiquant le pays ou la région visée et le délai souhaité. Nous comptons les mots, remettons un devis gratuit et confions le texte à un traducteur du domaine concerné. Une équipe est constituée pour les commandes de 20 pages et plus, sans supplément d'urgence. Les fichiers volumineux transitent par Dropbox, Google Drive ou d'autres services de partage, et le suivi se fait dans un logiciel de gestion de projet professionnel afin qu'aucun fichier ne soit perdu et qu'aucun délai ne soit manqué. Si la documentation doit aussi être remise en page, voyez l'éditique (DTP) ; pour les vidéos de formation, voyez la voix hors champ et la transcription.
Comment la traduction technique est-elle facturée ?
Ces commandes sont facturées au mot, en moyenne de 0,10 $ à 0,20 $ par mot. Le montant final dépend de la paire de langues, de la quantité de texte, du délai et du format des fichiers. Les prix s'entendent hors taxes (TPS de 5 %). L'estimation est gratuite.
La documentation technique doit-elle être certifiée ?
Dans la plupart des cas, les traductions commerciales n'ont pas besoin d'être certifiées, et cela ne reflète pas la qualité de la traduction. La certification concerne les documents déposés auprès d'institutions ; nous les préparons alors selon les exigences de l'organisme destinataire.
Combien de langues proposez-vous ?
Plus de 50. Nous choisissons le traducteur en fonction du domaine technique et constituons une équipe pour les commandes de 20 pages et plus, en recrutant au besoin des traducteurs supplémentaires partout au Canada.
Dois-je me rendre dans un bureau à Calgary ou à Edmonton ?
Non. Le service est entièrement en ligne : commande par le formulaire du site ou par courriel, et échange des fichiers volumineux par Dropbox, Google Drive et d'autres services de partage.
Facturez-vous un supplément pour les commandes urgentes ?
Non, nous ne facturons pas de supplément pour les commandes urgentes.
Nous facturons ces commandes au mot. Le prix dépend de la paire de langues source/cible, de la quantité de texte, du délai, du format du fichier, etc. La moyenne est de 0,10 $ à 0,20 $ par mot. Il y a un minimum de 99 $ par traduction. Nous transcrirons les enregistrements audio à partir de 1 $ par minute.
Les clients peuvent passer une commande en ligne en remplissant simplement un formulaire Commander en ligne ou en nous envoyant par courriel le document à traduire.
Consultez nos tarifs et délais de livraison s'il vous plaît.