L'Agence de traduction de l'Alberta fournit des traductions certifiées, notariées et authentifiées de documents juridiques destinés à être utilisés à l'extérieur du Canada. Les types de documents utilisés à l'étranger sont généralement traduits pour le mariage, la résidence permanente, les études, les demandes de pension, les besoins commerciaux, l'immigration (United States Citizenship and Immigration Services, USCIS).
Les consulats mexicain, cubain, russe, espagnol et certains autres exigent spécifiquement que les traductions soient notariées (40 $/doc. supplémentaire) et parfois authentifiées par courrier à Ottawa. L'Italie et l'Équateur exigent la certification ATIO (à partir de 89 $). Les autres consulats se contentent généralement de traductions certifiées régulières (à partir de 59 $).
Préparez tous les documents en temps voulu. Gardez à l'esprit que la préparation de la traduction pour les autorités étrangères peut prendre des semaines et, si elle est refusée pour quelque raison que ce soit, il faudra du temps pour la refaire.
Renseignez-vous sur le type de certification exigé par l'organisation étrangère. La notarisation est-elle requise ? Et la légalisation ? Tous ces éléments nécessitent différents types de cachets et de signatures. Ne pas se renseigner sur le type de certification nécessaire peut entraîner le rejet de la traduction.
Faites-nous part des exigences précises de traduction à respecter.
Soyez prêt à payer un supplément pour le service. La plupart du temps, nos tarifs habituels ne s'appliqueront pas aux traductions destinées à être utilisées à l'étranger.
Nous serions ravis de vous aider à préparer correctement vos documents. Attention : l'authentification de nos traductions notariées destinées à être utilisées à l'extérieur du Canada doit être effectuée à Ottawa par courrier ou en personne.
Vous pouvez passer une commande en ligne en remplissant simplement le formulaire de devis gratuit ou en nous envoyant par e-mail le document à traduire. Nos services sont disponibles en ligne pour tous les résidents de l'Alberta.
La plupart des traductions (avec affidavits) sont effectuées sous 1 à 2 jours ouvrables. Consultez nos tarifs et livraison s'il vous plaît.
(traduction pour l'extérieur du Canada)