Редактирование и проверка перевода, выполненного ИИ

Редактор проверяет за машиной то, что она чаще всего портит: терминологию и единообразие названий, числа, даты и единицы измерения, пропущенные или лишние фрагменты, тон и стиль под аудиторию, а также форматирование — таблицы, подписи, нумерацию пунктов. Для компаний Калгари и Эдмонтона это обычно договоры и приложения к ним, руководства по эксплуатации, тексты сайтов, презентации и рассылки: черновик машинного перевода после правки становится документом, который можно отправить клиенту или в учреждение.

Бизнес-перевод считается пословно: $0.10–0.20 за слово, минимум $99 за заказ, без наценки за срочность; срок подтверждаем вместе с бесплатной оценкой. Если документ нужно ещё и заверить, сертифицированный перевод стоит от $59 плюс 5% GST и обычно готов за 1–2 рабочих дня. Заказать можно круглосуточно через форму заказа; готовый перевод отправляем на email, а бумажный экземпляр бесплатно доставляет Canada Post по всей Канаде.

Мы будем рады помочь вам с переводом любых бизнес-документов на более чем 50 языков. Мы работаем с контрактами, буклетами, веб-сайтами, презентациями, пресс-релизами, финансовыми документами, руководствами и т. д.

Просто сообщите нам, для какой страны/региона предназначен перевод и когда он вам нужен.

Мы подберем лучшего переводчика для конкретной задачи и предоставим перевод, отформатированный максимально близко к оригиналу.

• Для заказов объемом более 20 страниц формируется команда переводчиков
  
• Мы не взимаем дополнительную плату за срочность
  
• Чтобы получить бесплатную оценку, просто заполните форму или отправьте нам документ по электронной почте
  
• Наши услуги предоставляются полностью онлайн. Просто разместите заказ через наш сайт.

Процесс и процедура

Все наши текущие переводческие проекты выполняются по мере необходимости. Мы адаптируемся к потребностям клиента и формируем команды специально для обеспечения гибкости в плане нагрузки. Наш бизнес-процесс разработан таким образом, что мы можем быстро привлечь дополнительных переводчиков со всей Канады для удовлетворения растущих потребностей клиента.

Для того чтобы проекты проходили гладко, мы используем профессиональное программное обеспечение для управления проектами. Это гарантирует, что ни один файл не будет потерян и все проекты будут сданы в срок. Мы также используем Dropbox, Google Drive и другие сервисы обмена файлами для удобной и безопасной передачи больших файлов.