Консалтинг в области ИИ-перевода

Мы будем рады помочь вам с переводом любых бизнес-документов на более чем 50 языков. Мы работаем с контрактами, буклетами, веб-сайтами, презентациями, пресс-релизами, финансовыми документами, руководствами и т. д.

Просто сообщите нам, для какой страны/региона предназначен перевод и когда он вам нужен.

Мы подберем лучшего переводчика для конкретной задачи и предоставим перевод, отформатированный максимально близко к оригиналу.

• Для заказов объемом более 20 страниц формируется команда переводчиков
  
• Мы не взимаем дополнительную плату за срочность
  
• Чтобы получить бесплатную оценку, просто заполните форму или отправьте нам документ по электронной почте
  
• Наши услуги предоставляются полностью онлайн. Просто разместите заказ через наш сайт.

Что входит в консультацию

• Разбор текущего процесса. Смотрим, какие документы вы переводите, на какие языки, как часто, кто утверждает результат и на что в действительности уходят время и деньги.
• Подбор инструментов. Определяем, какой класс систем машинного перевода подходит вашим текстам, языковым парам и требованиям к конфиденциальности.
• Глоссарий и память переводов. Собираем список терминов, которые всегда должны передаваться одинаково, перечень непереводимого (названия продуктов, коды, юридические наименования) и базу уже утверждённых формулировок для повторного использования.
• Правила проверки человеком. Определяем, какие документы переводчик читает целиком, какие проверяются выборочно и какие категории не уходят из компании без вычитки.
• Обучение сотрудников. Базовое обучение тех, кто будет вести этот процесс изо дня в день.

Как проходит консультация

1. Вводная часть. Вы рассказываете, какие типы документов переводите, на какие языки, с какой периодичностью и кто подписывает результат.
2. Разбор материалов. Мы смотрим образцы: исходные файлы, имеющиеся переводы и машинный вывод, если вы его уже используете.
3. Рабочая встреча онлайн. Стратегия, инструменты, глоссарий и память переводов, правила проверки, при необходимости — обучение сотрудников.
4. Итог. Вы получаете письменные рекомендации и настроенный процесс, который ваша команда ведёт сама.

Кому это нужно

Чаще всего с такими запросами приходят компании Калгари и Эдмонтона с большим объёмом документации: энергетические и промышленные предприятия, которые переиздают технические руководства и материалы по безопасности при каждом изменении процедуры; учебные центры и колледжи, обновляющие курсы на нескольких языках каждый семестр; профессиональные фирмы с ежедневной многоязычной перепиской, которым нужно понятное правило, что можно отдавать машине; организации, публикующие информацию для новоприбывших, где ошибка в переводе недопустима. Работа ведётся полностью онлайн, поэтому город в пределах провинции значения не имеет.

Где ИИ уместен, а где нет

Заверенный перевод для официальных инстанций машиной не делается: такие документы подписывает и заверяет переводчик, цена — от $59 за страницу, и машинный черновик этого не меняет. ИИ оправдывает себя на большом объёме с невысоким риском: внутренняя документация, продуктовые и справочные материалы, базы знаний, первые версии маркетинговых текстов. До публикуемого качества их доводит переводчик — это редактирование машинного перевода. Всё, что подаётся в учреждение, доводит до конца человек и оформляет по требованиям принимающей организации.

Чем всё заканчивается

На выходе — письменные рекомендации и работающий процесс: глоссарий, список непереводимого, короткое руководство по стилю, правила проверки и описание того, кто за какой шаг отвечает. Это консультация, а не заказ на перевод; работу по переводу, если она понадобится, мы оцениваем отдельно. Бизнес-перевод тарифицируется по словам: $0.10–0.20 за слово при минимальной стоимости заказа $99; цены в Альберте указаны без налога, добавляется 5% GST. Чтобы договориться о встрече, напишите на b2b@talberta.ca.

Процесс и процедура

Все наши текущие переводческие проекты выполняются по мере необходимости. Мы адаптируемся к потребностям клиента и формируем команды специально для обеспечения гибкости в плане нагрузки. Наш бизнес-процесс разработан таким образом, что мы можем быстро привлечь дополнительных переводчиков со всей Канады для удовлетворения растущих потребностей клиента.

Для того чтобы проекты проходили гладко, мы используем профессиональное программное обеспечение для управления проектами. Это гарантирует, что ни один файл не будет потерян и все проекты будут сданы в срок. Мы также используем Dropbox, Google Drive и другие сервисы обмена файлами для удобной и безопасной передачи больших файлов.