按专业挑译员,而不是看谁有空
写给检修班组的手册,和写给实验室的规程,不是同一类文字。每一单都交给读过同类文件、清楚每句话要起什么作用的译员。
能源与工业
操作与维护手册、上锁挂牌规程、检验报告和设备文档,服务于艾伯塔各地的厂区与现场班组。
建筑与技术工种
施工方案、安全须知、安装指南和材料规格,用工地上能直接读懂的说法,不必再查词表。
信息技术与软件
产品文档、界面文字、版本说明和帮助文章,代码字符串、变量和占位符原样保留。
医疗、实验室与科研
使用说明、实验室规程、器械手册和研究论文,按照它们被阅读时的精度来处理。
一个术语,一种译法,从第一页到最后一页
动工之前,我们先从您的文件里抽出反复出现的术语,并与您确认说法。这份词表随后保存在翻译记忆中,于是同一个部件、同一道工序、同一条警告,在第九章和第一章读起来一样,明年您再送来的修订版里也一样。
已确认
没有哪份稿子只看一遍就交
专才,而非通才
翻译您文件的人就在这个行业里做事,术语是认得出来的,不是猜出来的。
词表与翻译记忆
确认过的术语、单位和产品名称会被保存并复用,整套文件和日后每次更新的措辞都保持一致。
第二双眼睛
另一位专业人员对照原文通读译文,在交付前核对数字、表格、交叉引用和编号。
按词计价,所以报价就是一道算术题
技术文件按原文词数报价。开工之前您就会拿到书面的金额和交付日期,时间紧也不改单价。
技术文件
如果文件还需要认证
从您的文件到可以直接发下去的文档
发来文件
随时通过下单表格上传,或送到我们卡尔加里的办公室:330 5 Ave SW。
拿到金额
我们数词数、看格式和期限,然后回复价格和交付日期。两样您都同意之后才开工。
翻译与审校
专业译员依照确认的词表翻译,另一位再核对术语、数字、单位和交叉引用。
交付
您拿到的文档保持原有版式,接收方若有要求,附上签署的认证声明。
哪些人把技术文件交给我们
这类工作大多来自艾伯塔的产业界:能源与油服公司、承包商和设备经销商、实验室、制造企业、学院和培训机构,主要集中在卡尔加里和埃德蒙顿,也有不少来自离两地很远的作业现场。文件多是操作与维护手册、安全与上锁规程、检验与试验报告、技术规格、培训材料和软件文档。
文件可以随时通过表格发来,也可以在工作日 9:00 至 17:00 送到卡尔加里办公室。二十页以上我们会组队,共用一份词表,让整套文件的措辞保持一致。如果艾伯塔的机构还要求认证,常规认证翻译 $59 起,通常 1–2 个工作日完成;ATIA 认证翻译 $99 起,需要 2–5 个工作日。价格未含 5% GST。