关于我们 价格 翻译 联系方式 如何下单
技术翻译 · 艾伯塔

让一线班组真正用得上的手册,任何语言都可以

操作手册、安全规程、技术规格,以及软件文档
由懂这一行的人翻译,同一个术语在每一页都一样。

$0.10–0.20每原文词
50+语种
$0加急附加费
我们熟悉的领域

按专业挑译员,而不是看谁有空

写给检修班组的手册,和写给实验室的规程,不是同一类文字。每一单都交给读过同类文件、清楚每句话要起什么作用的译员。

能源与工业

操作与维护手册、上锁挂牌规程、检验报告和设备文档,服务于艾伯塔各地的厂区与现场班组。

建筑与技术工种

施工方案、安全须知、安装指南和材料规格,用工地上能直接读懂的说法,不必再查词表。

信息技术与软件

产品文档、界面文字、版本说明和帮助文章,代码字符串、变量和占位符原样保留。

医疗、实验室与科研

使用说明、实验室规程、器械手册和研究论文,按照它们被阅读时的精度来处理。

术语

一个术语,一种译法,从第一页到最后一页

动工之前,我们先从您的文件里抽出反复出现的术语,并与您确认说法。这份词表随后保存在翻译记忆中,于是同一个部件、同一道工序、同一条警告,在第九章和第一章读起来一样,明年您再送来的修订版里也一样。

原文 · 英语
确认译法 · 中文
Lockout / tagout
上锁挂牌
Pressure vessel
压力容器
Wellhead
井口装置
Operating manual
操作手册
Tightening torque: 120 N·m
拧紧扭矩:120 N·m
单位、零件号和数字原样保留。
词表
已确认
准确性如何保证

没有哪份稿子只看一遍就交

专才,而非通才

翻译您文件的人就在这个行业里做事,术语是认得出来的,不是猜出来的。

词表与翻译记忆

确认过的术语、单位和产品名称会被保存并复用,整套文件和日后每次更新的措辞都保持一致。

第二双眼睛

另一位专业人员对照原文通读译文,在交付前核对数字、表格、交叉引用和编号。

价格

按词计价,所以报价就是一道算术题

技术文件按原文词数报价。开工之前您就会拿到书面的金额和交付日期,时间紧也不改单价。

技术文件

常规技术文本$0.10 / 词
高度专业或复杂内容最高 $0.20 / 词
加急交付不另加价
每单最低 $59

如果文件还需要认证

常规认证翻译$59 起
交付时间1–2 个工作日
ATIA 认证翻译$99 起
交付时间2–5 个工作日
价格未含 5% GST。
流程

从您的文件到可以直接发下去的文档

1

发来文件

随时通过下单表格上传,或送到我们卡尔加里的办公室:330 5 Ave SW。

2

拿到金额

我们数词数、看格式和期限,然后回复价格和交付日期。两样您都同意之后才开工。

3

翻译与审校

专业译员依照确认的词表翻译,另一位再核对术语、数字、单位和交叉引用。

4

交付

您拿到的文档保持原有版式,接收方若有要求,附上签署的认证声明。

在艾伯塔

哪些人把技术文件交给我们

这类工作大多来自艾伯塔的产业界:能源与油服公司、承包商和设备经销商、实验室、制造企业、学院和培训机构,主要集中在卡尔加里和埃德蒙顿,也有不少来自离两地很远的作业现场。文件多是操作与维护手册、安全与上锁规程、检验与试验报告、技术规格、培训材料和软件文档。

文件可以随时通过表格发来,也可以在工作日 9:00 至 17:00 送到卡尔加里办公室。二十页以上我们会组队,共用一份词表,让整套文件的措辞保持一致。如果艾伯塔的机构还要求认证,常规认证翻译 $59 起,通常 1–2 个工作日完成;ATIA 认证翻译 $99 起,需要 2–5 个工作日。价格未含 5% GST。

常见问题

寄出手册之前

技术翻译多少钱?
按原文词数计,$0.10 至 $0.20 不等,取决于专业领域、语种对、格式和字数,每单最低 $59。加急与常规同价。个人文件的价格见价格页。
交回来的版式还是原来的样子吗?
是的。手册、规格书和指南会尽文件条件所允许地贴近原版式交回,表格、编号、图注和图号引用都在原位。图纸和复杂排版可以另按排版处理。
长篇手册里怎么防止同一术语前后不一?
词表在动工之前就建好,并保存在翻译记忆中。确认过的说法会在整份文件、这一套的其他文件以及日后的修订版中反复使用。
技术文件一定要认证吗?
通常不需要。只有当登记机构、监管部门或合作方点名要求时才有意义。若确有要求,请告诉我们:认证版 $59 起、1–2 个工作日,ATIA 认证版 $99 起、2–5 个工作日,均未含 5% GST。
能接期限固定的大批量吗?
可以。二十页以上我们组队并共用一份词表,交付排期提前与您敲定。如果您的原始材料是录音而不是文稿,我们也做录音转写,每分钟 $3 起,见录音转写。

把文件发来,拿到金额

上传文件,说明目标语言和期限。我们会回复每词价格、交付日期,以及究竟是否需要认证的明确答复。