En resumen: usted nos envía el contenido de su sitio — exportado del gestor de contenidos, en archivos HTML o en un documento de texto — junto con los idiomas de destino y la fecha de entrega, y le devolvemos el texto traducido y adaptado en la misma estructura, listo para volver a cargarlo. El trabajo se cobra por palabra, con un promedio de $0.10–0.20 según el par de idiomas, el volumen, el plazo y el formato. Los precios se indican antes de impuestos; en Alberta se añade el 5 % de GST. Todo el proceso es en línea, de modo que las empresas de Calgary, Edmonton y del resto de la provincia trabajan con nosotros sin acudir a una oficina.
Estaremos encantados de ayudarle con la traducción de cualquier documento comercial desde/hacia más de 50 idiomas. Trabajamos con contratos, folletos, sitios web, presentaciones, comunicados de prensa, documentos financieros, manuales, guías, etc.
Simplemente háganos saber para qué país/región está destinada la traducción y cuándo la necesita terminada.
Elegiremos al mejor traductor para este trabajo específico y entregaremos la traducción formateada lo más fielmente posible al documento original.
Todos nuestros proyectos de traducción en curso se realizan según sea necesario. Nos adaptamos a las necesidades del cliente y reunimos equipos con el objetivo específico de flexibilizarlos en términos de carga. Nuestro proceso comercial está diseñado de tal manera que podemos contratar rápidamente traductores adicionales de todo Canadá para satisfacer las crecientes necesidades del cliente.
Para que los proyectos se desarrollen sin problemas, utilizamos software profesional de gestión de proyectos. Esto garantiza que no se pierda ningún archivo y que ningún proyecto incumpla sus plazos. También utilizamos Dropbox, Google Drive y otros servicios de intercambio de archivos para intercambiar archivos grandes de forma fácil y segura.
Un sitio web no es solo el texto visible. Además de las páginas, conviene incluir en el envío los elementos que suelen quedarse fuera y luego aparecen sin traducir: los menús de navegación y el pie de página, los botones y las llamadas a la acción, los formularios y sus mensajes de error, los textos alternativos de las imágenes, las fichas de producto, las entradas del blog, las preguntas frecuentes y las condiciones legales. Si su sitio funciona con un gestor de contenidos, lo más práctico es exportar esas cadenas y enviárnoslas todas juntas; así se traducen una sola vez y con la misma terminología.
Las etiquetas que trabajan para el buscador se traducen igual que el resto: el título de cada página, la meta descripción, los encabezados, los textos alternativos de las imágenes y los rótulos de los enlaces internos. No conviene traducirlos palabra por palabra desde el original, porque el término que busca un lector en español, en francés o en chino no siempre es la traducción literal del término inglés; indíquenos las palabras clave que ya utiliza y las adaptaremos al idioma de destino. Las direcciones URL, las etiquetas de idioma que declaran cada versión del sitio y la redirección entre versiones son decisiones de su equipo técnico, y le entregamos el texto preparado para que pueda aplicarlas.
La localización va más allá del idioma. Ajustamos el tratamiento al lector (formal o informal, según el mercado), los formatos de fecha y hora, las unidades de medida, la puntuación de las cifras y la forma de presentar los precios — recordando que en Alberta los importes se muestran antes de impuestos y que el GST del 5 % se añade después. También revisamos los ejemplos, los nombres, las imágenes con texto y los modismos, porque una expresión que funciona en un mercado puede resultar opaca o desafortunada en otro.
Los proyectos que recibimos de empresas albertanas siguen unos pocos patrones. Compañías de servicios industriales y energéticos de Calgary y Edmonton traducen sus sitios corporativos y sus fichas técnicas para vender fuera de Canadá. Comercios y empresas de servicios preparan versiones en varios idiomas para atender a la población recién llegada a la provincia. Entidades formativas y organizaciones de atención al público publican información en las lenguas de sus usuarios. Y compañías con clientes en Quebec o en el extranjero necesitan una versión en francés coherente con el resto del sitio. Como el servicio es totalmente en línea, su ubicación dentro de la provincia no altera ni el precio ni el plazo.
¿Cuánto cuesta traducir un sitio web?
Se cobra por palabra, con un promedio de $0.10–0.20 según el par de idiomas, la cantidad de texto, el plazo y el formato del archivo. Para un presupuesto gratuito, envíe el contenido por el formulario o por correo electrónico. Los precios no incluyen impuestos: en Alberta se añade el 5 % de GST.
¿En qué formato debo enviar el contenido?
Como lo tenga: exportación del gestor de contenidos, archivos HTML, una hoja de cálculo con el texto por página o un documento. Se lo devolvemos con el formato lo más fiel posible al original.
¿Traducen también los títulos y las meta descripciones?
Sí. Los metadatos, los encabezados, los textos alternativos de las imágenes y los rótulos de los botones se traducen junto con el contenido visible, adaptados al término que realmente se busca en el idioma de destino.
¿Cobran más por un plazo urgente?
No. No aplicamos recargo por pedidos urgentes, y en los pedidos de 20 páginas o más reunimos un equipo de traductores para cumplir la fecha.
¿Necesita certificación la traducción de un sitio web?
En la mayoría de los casos, no: las traducciones comerciales no requieren certificación. Si además necesita documentos certificados para una institución, consulte nuestros precios y plazos; los preparamos según los requisitos de la organización receptora.
Cobramos estos pedidos por palabra. El precio depende del par de idiomas de origen/destino, la cantidad de texto, el plazo, el formato del archivo, etc. El promedio es de $0.10-0.20 por palabra. Hay un mínimo de $99 por traducción. Transcribimos grabaciones de audio desde $1 por minuto.
Los clientes pueden realizar un pedido en línea simplemente completando un formulario de Pedido en línea o enviándonos por correo electrónico el documento a traducir.
Consulte nuestros precios y plazos de entrega, por favor.