يراجع المحرّر البشري ما تخطئ فيه الآلة عادةً: المصطلحات واتساق التسميات، والأرقام والتواريخ ووحدات القياس، والمقاطع المحذوفة أو الزائدة، والنبرة والأسلوب بحسب الجمهور، إضافةً إلى التنسيق من جداول وتعليقات وترقيم للبنود. وبالنسبة لشركات كالغاري وإدمونتون، يتعلق الأمر غالباً بالعقود وملاحقها وأدلة التشغيل ونصوص المواقع والعروض التقديمية والنشرات البريدية: بعد المراجعة تتحول المسودة الآلية إلى مستند صالح للإرسال إلى عميل أو جهة رسمية.
تُسعَّر الترجمة التجارية بالكلمة: من 0.10 إلى 0.20 دولار للكلمة، بحد أدنى 99 دولاراً للطلب، دون رسوم إضافية للطلبات العاجلة، ويُحدَّد الموعد النهائي مع عرض السعر المجاني. وإذا لزم اعتماد المستند لجهة رسمية، تبدأ الترجمة المعتمدة من 59 دولاراً زائد 5% ضريبة GST وتكون جاهزة عادةً خلال يوم إلى يومَي عمل. اطلب في أي وقت عبر نموذج الطلب أو شخصياً في مكتبينا في كالغاري وإدمونتون؛ نرسل الترجمة بالبريد الإلكتروني والنسخة الورقية عبر Canada Post مجاناً إلى أي مكان في كندا.
يسعدنا مساعدتكم في ترجمة أي مستند تجاري من/إلى أكثر من 50 لغة. نحن نعمل مع العقود، الكتيبات، المواقع الإلكترونية، العروض التقديمية، البيانات الصحفية، المستندات المالية، الأدلة، إلخ.
فقط أخبرنا بالبلد/المنطقة التي تستهدفها الترجمة ومتى تحتاج إلى إكمالها.
سنختار أفضل مترجم لهذه المهمة المحددة وسنقوم بتسليم الترجمة منسقة بشكل قريب جداً من المستند الأصلي.
يتم تنفيذ جميع مشاريع الترجمة الجارية لدينا على أساس الحاجة. نحن نتكيف مع احتياجات العميل ونشكل فرقاً بهدف محدد هو جعلها مرنة من حيث الحمل. تم تصميم عملية أعمالنا بطريقة تمكننا من توظيف مترجمين إضافيين بسرعة من جميع أنحاء كندا لتلبية احتياجات العميل المتزايدة.
من أجل سير المشاريع بسلاسة، نستخدم برامج احترافية لإدارة المشاريع. يضمن ذلك عدم فقدان أي ملفات وعدم فوات أي مواعيد نهائية للمشاريع. نستخدم أيضاً Dropbox و Google Drive وخدمات مشاركة الملفات الأخرى من أجل تبادل الملفات الكبيرة بطريقة سهلة وآمنة.
نحن نحتسب تكلفة هذه الطلبات على أساس عدد الكلمات. يعتمد السعر على زوج اللغات المصدر/الهدف، وكمية النص، والإطار الزمني، وتنسيق الملف، وما إلى ذلك. المتوسط هو 0.10-0.20 دولار للكلمة. هناك حد أدنى 99 دولاراً لكل ترجمة. نقوم بتفريغ التسجيلات الصوتية ابتداءً من 1 دولار للدقيقة.
يمكن للعملاء تقديم طلب عبر الإنترنت عن طريق ملء نموذج الطلب عبر الإنترنت أو عن طريق إرسال المستند إلينا عبر البريد الإلكتروني ليتم ترجمته.
يرجى التحقق من الأسعار والتسليم لدينا.