التعليق الصوتي

تقدّم وكالة ألبرتا للترجمة حلولاً صوتية مُنتَجة باحترافية لـفيديوهات الشركات، والتعلّم الإلكتروني، والاستطلاعات، وأنظمة الرد الصوتي التفاعلي (IVR). نتولّى كل مشروع بعناية لضمان أعلى مستويات الجودة، فنحن نترجم، ونسجّل الصوت، وننفّذ المزج الصوتي، ونجهّز الملفات الصوتية لدمجها بسلاسة في إنتاجك.

إلى جانب التعليق الصوتي، نوفّر خدمات التفريغ الصوتي ونتعاون مع مؤدّين صوتيين ومهندسي صوت محترفين لتقديم محتوى صوتي متقن وجاهز للاستخدام.

باختصار: أرسل لنا النص أو ملف الفيديو، وحدّد اللغات المطلوبة وموعد التسليم، وستستلم ملفات صوتية منقّحة وجاهزة للبثّ. يُحتسب التعليق الصوتي بالكلمة: حتى 750 كلمة بمبلغ 349 دولارًا، والنصوص الطويلة من 10,000 كلمة فأكثر تبدأ من 1,500 دولار. والحد الأدنى للرسوم 349 دولارًا للغات العادية و599 دولارًا للغات النادرة، قبل الضريبة؛ وتُضاف ضريبة السلع والخدمات (GST) بنسبة 5% في ألبرتا. الخدمة تُنفَّذ بالكامل عبر الإنترنت، لذا تتعامل معنا الشركات والاستوديوهات في كالغاري وإدمونتون وسائر أنحاء المقاطعة دون الحاجة إلى زيارة أي مكتب.

اتصل بنا على b2b@talberta.ca للحصول على عرض سعر أو لمناقشة متطلبات مشروعك. وفريقنا مستعدّ لمساعدتك في بثّ الحياة في محتواك.

اللغات والأصوات

نسجّل بأصوات مؤدّين ناطقين باللغة الأم، ونغطّي أكثر من 50 لغة، وهو النطاق نفسه المتاح في خدمة الترجمة النصية لدينا. وأكثر اللغات طلبًا لدى عملائنا في ألبرتا هي العربية والصينية والفرنسية والهندية والبنجابية والروسية والإسبانية والتاغالوغية والأوكرانية، أما التسجيلات الإنجليزية فتُنفَّذ بلكنة كندية محايدة ما لم تطلب غير ذلك. أخبرنا بالجمهور المستهدف وبالأسلوب الذي تريده — تعليمي أو مؤسسي أو حواري — لنختار الصوت المناسب قبل بدء التسجيل.

ما الذي نسجّله

• التعليق على فيديوهات الشركات والفيديوهات الترويجية
• وحدات التعلّم الإلكتروني والتدريب، بما فيها مواد السلامة المهنية والتعريف بالموقع
• رسائل أنظمة الرد الصوتي التفاعلي (IVR) والتحيات ورسائل الانتظار
• الملفات الصوتية للاستطلاعات والأبحاث
• عروض المنتجات والفيديوهات التوضيحية والمقاطع المُدرَجة في البودكاست
• الدبلجة فوق مسار صوتي قائم، مع الترجمة النصية باللغات نفسها إذا رغبت في الاثنين معًا

التعليق الصوتي في ألبرتا

تتوزّع التسجيلات التي ننتجها للجهات في ألبرتا على أنماط قليلة متكرّرة. فأصحاب العمل في القطاعات الصناعية والإنشائية وخدمات الطاقة حول كالغاري وإدمونتون يسجّلون فيديوهات السلامة والتعريف بمواقع العمل لفرق تعمل بلغات غير الإنجليزية. ومزوّدو التدريب والكليات يسجّلون التعليق على وحدات التعلّم الإلكتروني التي تُحدَّث كل فصل دراسي. والشركات التي تدير مراكز اتصال تسجّل قوائم الرد الصوتي ورسائل الانتظار بأكثر من لغة. والمؤسسات المجتمعية والجهات التي تخاطب الجمهور تنتج موادّ صوتية إعلامية للقادمين الجدد. ولأن كل شيء يُسلَّم في صورة ملفات، فإن موقعك داخل المقاطعة لا يؤثّر في السعر ولا في مدة التنفيذ.

مدة التنفيذ وكيفية الحصول على عرض سعر

تعتمد مدة التنفيذ على طول النص وعدد اللغات، وتتوفّر خدمة التنفيذ المستعجل؛ ونؤكّد لك موعد التسليم مع عرض السعر قبل بدء التسجيل. وللحصول على سعر نهائي، أرسل أربعة عناصر إلى b2b@talberta.ca: النص أو ملف الفيديو، واللغات المستهدفة، وموعدك النهائي، وصيغة الملف الصوتي التي تحتاج إليها. وإذا لم يكن النص جاهزًا ولديك تسجيل فقط، فإن خدمة التفريغ الصوتي تُنتِج النص أولًا، ابتداءً من 3 دولارات للدقيقة. وإذا احتجت إلى الفيديو مترجمًا نصيًا ومدبلجًا في حزمة واحدة، فذلك مشمول ضمن ترجمة المواد الصوتية والمرئية.

أسئلة شائعة

كم تبلغ تكلفة التعليق الصوتي؟
يُحتسب بالكلمة. حتى 750 كلمة بمبلغ 349 دولارًا، والنصوص من 10,000 كلمة فأكثر تبدأ من 1,500 دولار. والحد الأدنى للرسوم 349 دولارًا للغات العادية و599 دولارًا للغات النادرة، قبل ضريبة السلع والخدمات البالغة 5%.

ما اللغات التي يمكنكم التسجيل بها؟
أكثر من 50 لغة، بأصوات مؤدّين ناطقين باللغة الأم، مع إتاحة الترجمة النصية بالنطاق نفسه.

هل تترجمون النص أيضًا؟
نعم. أرسل النص الأصلي ونتولّى ترجمته وتسجيله ومعالجته صوتيًا في مسار واحد، فتستلم ملفات جاهزة للاستخدام بدلًا من نص عليك تسليمه إلى جهة أخرى.

ما الذي تحتاجون إليه لإعداد عرض السعر؟
النص أو ملف الفيديو، واللغات المستهدفة، وموعدك النهائي، وصيغة الملف الصوتي المطلوبة لإنتاجك.

ما سرعة التنفيذ؟
تعتمد المدة على طول النص وعدد اللغات. وتتوفّر خدمة التنفيذ المستعجل، ويُؤكَّد موعد التسليم مع عرض السعر.