Consultoría en traducción por IA

Estaremos encantados de ayudarle con la traducción de cualquier documento comercial desde/hacia más de 50 idiomas. Trabajamos con contratos, folletos, sitios web, presentaciones, comunicados de prensa, documentos financieros, manuales, guías, etc.

Simplemente háganos saber para qué país/región está destinada la traducción y cuándo la necesita terminada.

Elegiremos al mejor traductor para este trabajo específico y entregaremos la traducción formateada lo más fielmente posible al documento original.

• Se reúne un equipo de traductores para pedidos de 20 páginas o más
  
• No cobramos extra por pedidos urgentes
  
• Para obtener un presupuesto gratuito, simplemente complete el formulario o envíenos el documento por correo electrónico
  
• Nuestros servicios son totalmente en línea. Simplemente haga su pedido a través de nuestro sitio web.

Qué incluye la consultoría

• Análisis del proceso actual. Revisamos qué documentos traduce, a qué idiomas, con qué frecuencia, quién aprueba el resultado y en qué se van realmente el tiempo y el dinero.
• Selección de herramientas. Determinamos qué tipo de sistemas de traducción automática se ajusta a sus textos, a sus combinaciones de idiomas y a sus requisitos de confidencialidad.
• Glosario y memoria de traducción. Reunimos la lista de términos que deben traducirse siempre igual, la lista de lo que no se traduce (nombres de productos, códigos, denominaciones legales) y una base de formulaciones ya aprobadas para reutilizarlas.
• Reglas de revisión humana. Definimos qué documentos lee íntegramente un traductor, cuáles se revisan por muestreo y qué categorías nunca salen de la empresa sin revisión.
• Formación del personal. Capacitación básica para quienes van a llevar este proceso en el día a día.

Cómo se desarrolla la consultoría

1. Recogida de datos. Usted nos indica qué tipos de documentos traduce, a qué idiomas, con qué periodicidad y quién firma el resultado.
2. Revisión de materiales. Examinamos muestras: archivos originales, traducciones existentes y la salida automática, si ya la utiliza.
3. Sesión de trabajo en línea. Estrategia, herramientas, glosario y memoria de traducción, reglas de revisión y, si hace falta, formación del personal.
4. Resultado. Usted recibe recomendaciones por escrito y un proceso configurado que su propio equipo puede aplicar.

A quién va dirigido

Quienes suelen pedirlo son empresas de Calgary y Edmonton con un volumen alto de documentación: compañías energéticas e industriales que reeditan manuales técnicos y materiales de seguridad cada vez que cambia un procedimiento; centros de formación y colegios que actualizan sus cursos en varios idiomas cada semestre; despachos profesionales con correspondencia multilingüe diaria que necesitan una regla clara sobre qué puede pasar por una máquina; y organizaciones de cara al público que publican información para recién llegados, donde un error de traducción no es admisible. El trabajo es totalmente en línea, así que la ciudad dentro de la provincia no cambia nada.

Dónde encaja la IA y dónde no

La traducción certificada para organismos oficiales no se hace con una máquina: esos documentos los firma y sella un traductor y se cobran por página, desde $59, y un borrador automático no cambia eso. La IA rinde en el volumen alto y de menor riesgo: documentación interna, materiales de producto y de soporte, bases de conocimiento, primeras versiones de textos de marketing. Es el traductor quien los lleva al nivel publicable mediante la edición humana de traducción automática. Todo lo que se presenta ante una institución lo termina una persona y se prepara según los requisitos del organismo receptor.

Con qué termina

El resultado son recomendaciones por escrito y un proceso en funcionamiento: glosario, lista de lo que no se traduce, una guía de estilo breve, reglas de revisión y la descripción de quién se encarga de cada paso. Es asesoramiento, no un pedido de traducción; el trabajo de traducción, si lo necesita, se cotiza aparte. La traducción comercial se cobra por palabra: $0.10–0.20 por palabra, con un mínimo de $99 por pedido; los precios en Alberta se indican sin impuestos, se añade el 5% de GST. Para concertar una sesión, escriba a b2b@talberta.ca.

Proceso y procedimiento

Todos nuestros proyectos de traducción en curso se realizan según sea necesario. Nos adaptamos a las necesidades del cliente y reunimos equipos con el objetivo específico de flexibilizarlos en términos de carga. Nuestro proceso comercial está diseñado de tal manera que podemos contratar rápidamente traductores adicionales de todo Canadá para satisfacer las crecientes necesidades del cliente.

Para que los proyectos se desarrollen sin problemas, utilizamos software profesional de gestión de proyectos. Esto garantiza que no se pierda ningún archivo y que ningún proyecto incumpla sus plazos. También utilizamos Dropbox, Google Drive y otros servicios de intercambio de archivos para intercambiar archivos grandes de forma fácil y segura.