Desktop
publishing

Ми допоможемо з усіма завданнями багатомовної верстки.

Що насправді входить у багатомовну верстку

Коротко: ми повертаємо перекладений текст у ваш власний макет, щоб друкована версія іншою мовою читалася так само, як оригінал. Переклад і верстка рахуються окремо — переклад від $0,15 до $0,20 за слово, верстка від $30 до $90 за сторінку — тож ви платите лише за ту роботу з макетом, якої справді потребує ваш файл.

• Що потрібно від вас: вихідні файли (Adobe InDesign .indd, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, Acrobat, Freehand, Corel Draw, PageMaker або QuarkXpress) разом із зображеннями та шрифтами, використаними в документі. PDF зазвичай є експортом, а не вихідним файлом, тому запитайте робочі файли у фахівця, який робив вашу брошуру чи листівку.
• Що ви отримуєте: спершу переклад у форматі MS Word на перевірку, потім зверстаний файл у вихідному форматі та PDF для звірки, готовий до передачі в друкарню.
• Чому текст не «вкладається» сам собою: перекладений абзац рідко має ту саму довжину, що й оригінал, арабське письмо йде справа наліво, а китайська, гінді та панджабі потребують власних шрифтів і правил перенесення. Ми перебалансовуємо колонки, заголовки, підписи, таблиці та виноски, щоб сторінка виглядала спроєктованою, а не «залатаною».
• Великі обсяги: для проєктів від 10 000 слів перекладу та від 20 сторінок верстки діють суттєві знижки.

Верстка для організацій у Калгарі та Едмонтоні

Замовлення на багатомовну верстку в Альберті зазвичай мають кілька типових форм. Нижче наведено приклади лише за типом документа, без назв організацій:

• Інженерна документація та документи з охорони праці нафтогазової галузі — інструкції з експлуатації, процедури та вказівки для об'єктів, де креслення, виноски й таблиці мають лишатися узгодженими з перекладеним текстом
• Навчальні матеріали коледжів і навчальних центрів — робочі зошити, роздаткові матеріали та курсові збірники зі збереженням нумерації сторінок і розташування вправ
• Інформаційні брошури для новоприбулих та матеріали служб адаптації для багатомовної аудиторії по всій провінції
• Продуктові каталоги, буклети та роздаткові матеріали для виставок, які готують експортери з Калгарі та Едмонтона
• Громадські бюлетені, річні звіти та інформаційні листівки, що виходять кількома мовами

Уся робота ведеться електронною поштою з будь-якої точки Альберти, тож компанія в Едмонтоні, Калгарі, Ред-Дірі, Летбриджі чи Форт-Мак-Мюррей проходить однакові кроки. Ціни вказуються в канадських доларах і узгоджуються до початку роботи, а 5% GST показується перед оплатою. Якщо цей самий файл потрібен ще й як сертифікований переклад для офіційного використання, ми можемо підготувати його паралельно з друкованою версією — тарифи на документи є на сторінці цін.

Поширені запитання про верстку

Чи можна працювати з PDF, якщо вихідний файл втрачено?
Так, але сторінку доведеться відтворити наново, перш ніж вставляти переклад, і це триває довше, ніж робота з оригінальним файлом. Якщо є можливість, попросіть у дизайнера вихідник InDesign або FrameMaker.

Скільки часу займає верстка?
Термін залежить від кількості сторінок, мовної пари та кількості кіл перевірки з вашого боку. Ми узгоджуємо графік разом із ціною, до початку роботи.

Чи працюєте ви з письмом справа наліво та азійськими мовами?
Так. Арабська та інші мови з письмом справа наліво, а також китайська, гінді та панджабі верстаються з правильним напрямком тексту, шрифтами та переносами.

Хто перевіряє файл перед друком?
Ви. Третій крок процесу — ваша перевірка перекладу, п'ятий — ваша перевірка зверстаного файлу та PDF, тож у друк нічого не йде без вашого погодження.