Консалтинг у сфері ШІ-перекладу

Ми будемо раді допомогти вам із перекладом будь-яких бізнес-документів на понад 50 мов. Ми працюємо з контрактами, буклетами, веб-сайтами, презентаціями, прес-релізами, фінансовими документами, інструкціями тощо.

Просто повідомте нам, для якої країни/регіону призначений переклад і коли він вам потрібен.

Ми підберемо найкращого перекладача для конкретного завдання та надамо переклад, відформатований максимально близько до оригіналу.

• Для замовлень обсягом понад 20 сторінок формується команда перекладачів
  
• Ми не беремо додаткову плату за терміновість
  
• Щоб отримати безкоштовну оцінку, просто заповніть форму або надішліть нам документ електронною поштою
  
• Наші послуги надаються повністю онлайн. Просто розмістіть замовлення через наш сайт.

Що входить у консультацію

• Розбір поточного процесу. Дивимося, які документи ви перекладаєте, якими мовами, як часто, хто затверджує результат і на що насправді витрачаються час і гроші.
• Добір інструментів. Визначаємо, який клас систем машинного перекладу підходить вашим текстам, мовним парам і вимогам до конфіденційності.
• Глосарій і пам’ять перекладів. Складаємо перелік термінів, які завжди мають передаватися однаково, список того, що не перекладається (назви продуктів, коди, юридичні найменування), і базу вже затверджених формулювань для повторного використання.
• Правила перевірки людиною. Визначаємо, які документи перекладач читає повністю, які перевіряються вибірково і які категорії не виходять із компанії без вичитування.
• Навчання співробітників. Базове навчання тих, хто вестиме цей процес щодня.

Як проходить консультація

1. Вступна частина. Ви розповідаєте, які типи документів перекладаєте, якими мовами, з якою періодичністю і хто підписує результат.
2. Розбір матеріалів. Ми дивимося зразки: вихідні файли, наявні переклади та машинний вивід, якщо ви його вже використовуєте.
3. Робоча зустріч онлайн. Стратегія, інструменти, глосарій і пам’ять перекладів, правила перевірки, за потреби — навчання співробітників.
4. Підсумок. Ви отримуєте письмові рекомендації та налаштований процес, який ваша команда веде самостійно.

Кому це потрібно

Найчастіше з такими запитами звертаються компанії Калгарі та Едмонтона з великим обсягом документації: енергетичні та промислові підприємства, які перевидають технічні інструкції й матеріали з безпеки після кожної зміни процедури; навчальні центри та коледжі, що оновлюють курси кількома мовами щосеместру; професійні фірми з щоденним багатомовним листуванням, яким потрібне зрозуміле правило, що можна віддавати машині; організації, які публікують інформацію для новоприбулих, де помилка в перекладі неприпустима. Робота ведеться повністю онлайн, тому місто в межах провінції значення не має.

Де ШІ доречний, а де ні

Засвідчений переклад для офіційних установ машиною не робиться: такі документи підписує та засвідчує перекладач, ціна — від $59 за сторінку, і машинний чернетковий варіант цього не змінює. ШІ виправдовує себе на великому обсязі з невисоким ризиком: внутрішня документація, продуктові та довідкові матеріали, бази знань, перші версії маркетингових текстів. До рівня публікації їх доводить перекладач — це редагування машинного перекладу. Усе, що подається до установи, завершує людина й оформлює за вимогами організації-одержувача.

Чим це завершується

На виході — письмові рекомендації та робочий процес: глосарій, список того, що не перекладається, коротке керівництво зі стилю, правила перевірки та опис того, хто за який крок відповідає. Це консультація, а не замовлення на переклад; перекладацьку роботу, якщо вона знадобиться, ми оцінюємо окремо. Бізнес-переклад тарифікується за словами: $0.10–0.20 за слово за мінімальної вартості замовлення $99; ціни в Альберті вказані без податку, додається 5% GST. Щоб домовитися про зустріч, напишіть на b2b@talberta.ca.

Процес та процедура

Усі наші поточні перекладацькі проєкти виконуються за потреби. Ми адаптуємося до потреб клієнта та формуємо команди спеціально для забезпечення гнучкості в плані навантаження. Наш бізнес-процес розроблений таким чином, що ми можемо швидко залучити додаткових перекладачів з усієї Канади для задоволення зростаючих потреб клієнта.

Для того щоб проєкти проходили гладко, ми використовуємо професійне програмне забезпечення для управління проєктами. Це гарантує, що жоден файл не буде втрачено і всі проєкти будуть здані вчасно. Ми також використовуємо Dropbox, Google Drive та інші сервіси обміну файлами для зручної та безпечної передачі великих файлів.