Коротко: ми перекладаємо технічну документацію — посібники з експлуатації та обслуговування, інструкції з монтажу, технічні специфікації, робочі процедури, інструкції з охорони праці та каталоги запчастин — з і на понад 50 мов, зберігаючи форматування максимально близько до оригіналу. Такі замовлення тарифікуються за словами, у середньому $0.10-0.20 за слово, ціни вказані без податку (GST 5%). Безкоштовну оцінку отримаєте через форму або електронною поштою.
Ми будемо раді допомогти вам із перекладом будь-яких бізнес-документів на понад 50 мов. Ми працюємо з контрактами, буклетами, веб-сайтами, презентаціями, прес-релізами, фінансовими документами, інструкціями тощо.
Просто повідомте нам, для якої країни/регіону призначений переклад і коли він вам потрібен.
Ми підберемо найкращого перекладача для конкретного завдання та надамо переклад, відформатований максимально близько до оригіналу.
Усі наші поточні перекладацькі проєкти виконуються за потреби. Ми адаптуємося до потреб клієнта та формуємо команди спеціально для забезпечення гнучкості в плані навантаження. Наш бізнес-процес розроблений таким чином, що ми можемо швидко залучити додаткових перекладачів з усієї Канади для задоволення зростаючих потреб клієнта.
Для того щоб проєкти проходили гладко, ми використовуємо професійне програмне забезпечення для управління проєктами. Це гарантує, що жоден файл не буде втрачено і всі проєкти будуть здані вчасно. Ми також використовуємо Dropbox, Google Drive та інші сервіси обміну файлами для зручної та безпечної передачі великих файлів.
Типові замовлення виглядають так: інструкції до нафтогазового обладнання та регламенти обслуговування; будівельна документація і проєктні специфікації для об'єктів у Калгарі та Едмонтоні; виробничі та монтажні інструкції до імпортованого обладнання; інструкції з охорони праці для бригад, робоча мова яких не англійська; каталоги запчастин і сервісні бюлетені. Такі самі документи нам надсилають організації з Ред-Дира, Летбриджа, Гранд-Прері та Форт-МакМюррея. Найчастіші мови для Альберти — англійська, французька, іспанська, арабська, китайська, панджабі, гінді, тагальська, українська та російська.
Ви надсилаєте файли та повідомляєте, для якої країни чи регіону призначений переклад і коли він потрібен. Ми рахуємо обсяг за словами, даємо безкоштовну оцінку і передаємо текст перекладачеві відповідної технічної галузі. Для замовлень обсягом понад 20 сторінок формуємо команду, доплати за терміновість немає. Великі файли передаємо через Dropbox, Google Drive та інші сервіси обміну, а роботу ведемо в професійному програмному забезпеченні для управління проєктами, щоб жоден файл не було втрачено і терміни дотримано. Якщо документацію потрібно ще й зверстати, це наша верстка (DTP); для навчальних відео є озвучення та транскрипція.
Як тарифікується технічний переклад?
Такі замовлення тарифікуються за кількістю слів: у середньому $0.10-0.20 за слово. Підсумкова сума залежить від мовної пари, обсягу тексту, термінів і формату файлів. Ціни вказані без податку (GST 5%). Оцінка безкоштовна.
Чи потрібне засвідчення для технічної документації?
Засвідчення потрібне лише для документів, які подають до установ. Для технічної документації його вимагають рідко; якщо одержувач його просить, ми готуємо переклад за його вимогами.
Скільки мов ви охоплюєте?
Понад 50. Ми добираємо перекладача за технічною тематикою, а для замовлень обсягом понад 20 сторінок формуємо команду і за потреби залучаємо додаткових перекладачів з усієї Канади.
Чи потрібно приїжджати в офіс?
Ні. Наш офіс розташований у Калгарі, але все можна зробити онлайн: замовлення через форму на сайті або електронною поштою, великі файли передаємо через Dropbox, Google Drive та інші сервіси обміну файлами.
Чи є доплата за терміновість?
Ні, додаткової плати за термінові замовлення ми не беремо.
Ми тарифікуємо такі замовлення за кількістю слів. Ціна залежить від мовної пари, обсягу тексту, термінів, формату файлу тощо. Середня вартість становить $0.10-0.20 за слово. Мінімальна вартість замовлення — $99. Ми також виконуємо транскрипцію аудіозаписів від $1 за хвилину.
Клієнти можуть розмістити онлайн-замовлення, просто заповнивши форму Замовити онлайн або надіславши нам документ для перекладу електронною поштою.
Будь ласка, ознайомтеся з нашими цінами та умовами доставки.