Услуги дубляжа
Выходите на мировой уровень со своим контентом. В отличие от простого закадрового озвучивания, наш сервис дубляжа — это комплексное решение для локализации ваших видео. Мы начинаем с перевода и адаптации вашего сценария на любой из более чем 50 поддерживаемых нами языков, обеспечивая соблюдение культурных нюансов. Затем наши профессиональные актеры озвучивания записывают диалоги, идеально синхронизированные с действием на экране.
Это идеально подходит для корпоративных обучающих видео, модулей электронного обучения, маркетинговых презентаций, фильмов, документальных лент и любого видеоконтента, ориентированного на многоязычную аудиторию. Позвольте нам помочь вам наладить контакт со зрителями по всему миру.
Почему стоит выбрать наши услуги дубляжа?
- Широкий охват аудитории: Сделайте свой контент доступным для миллионов новых зрителей на их родном языке.
- Лучшее вовлечение: Дубляж воспринимается более естественно и доказано, что он удерживает внимание зрителей дольше, чем видео с субтитрами.
- Профессиональное качество: Наша команда состоит из переводчиков-носителей языка, профессиональных актеров озвучивания и звукорежиссеров для обеспечения качества, готового к трансляции.
Свяжитесь с нами по адресу b2b@talberta.ca для получения коммерческого предложения.
1
Вы присылаете видео и сценарий
2
Мы переводим и адаптируем сценарий
3
Мы записываем профессиональных актеров
4
Вы получаете готовые файлы
Дубляж для компаний и организаций Альберты
Коротко: мы переводим и адаптируем сценарий, записываем профессиональных актёров и возвращаем готовые к трансляции файлы; минимальный заказ — $349 для популярных языков и $599 для редких. Работа ведётся дистанционно, поэтому заказчик из Калгари, Эдмонтона, Ред-Дира, Летбриджа или Форт-Мак-Мюррея проходит одни и те же шаги: присылает видео и сценарий по электронной почте и получает готовые файлы тем же способом.
Типичные задачи, с которыми к нам обращаются в Альберте, — ниже они описаны только по типу материала, без названий организаций:
- Корпоративные обучающие видео и инструктажи по охране труда для нефтегазовой отрасли, где важна точность терминов и синхронность с показом оборудования на экране
- Модули электронного обучения колледжей и учебных центров, которые нужно выпустить сразу на нескольких языках
- Информационные ролики для новоприбывших и многоязычной аудитории провинции
- Маркетинговые презентации и продуктовые ролики компаний из Калгари и Эдмонтона для выставок и зарубежных рынков
- Документальные и корпоративные фильмы, которые показывают на мероприятиях и внутренних порталах
Что прислать и что вы получите
- От вас: видеофайл и сценарий или расшифровка с тайм-кодами. Укажите язык или языки дубляжа и срок, к которому нужен результат.
- От нас: перевод и адаптация сценария на любой из более чем 50 языков, запись профессиональных актёров и готовые к трансляции файлы дубляжа.
- Дополнительно: субтитры более чем на 50 языках — полные или частичные, в зависимости от потребностей вашего производства.
- Стоимость: до 10 минут — от $349; для более длинных проектов цена рассчитывается отдельно. Цены в канадских долларах, 5% GST показывается перед оплатой.
Частые вопросы
Сколько стоит дубляж видео в Альберте?
Минимальный заказ — $349 для популярных языков и $599 для редких. Ролики до 10 минут считаются от $349, более длинные проекты рассчитываются индивидуально: напишите на b2b@talberta.ca, и мы пришлём коммерческое предложение до начала работы. Цены в канадских долларах, 5% GST показывается перед оплатой.
Что нужно прислать, чтобы начать?
Видеофайл и сценарий или расшифровку с тайм-кодами. Если сценария нет, напишите об этом сразу — расшифровку нужно будет подготовить отдельно.
Чем дубляж отличается от закадрового озвучивания и субтитров?
При дубляже сценарий переводится и адаптируется, а реплики записываются профессиональными актёрами и синхронизируются с действием на экране. Субтитры оставляют исходную звуковую дорожку; мы делаем их более чем на 50 языках, полностью или частично, в зависимости от задач вашего производства.
Мы берем оплату за минуту видео
До 10 минут — от $349
Минимальный заказ
$349 для популярных языков