Послуги дубляжу
Виходьте на світовий рівень зі своїм контентом. На відміну від простого закадрового озвучування, наш сервіс дубляжу — це комплексне рішення для локалізації ваших відео. Ми починаємо з перекладу та адаптації вашого сценарію на будь-яку з понад 50 підтримуваних нами мов, забезпечуючи дотримання культурних нюансів. Потім наші професійні актори озвучування записують діалоги, ідеально синхронізовані з дією на екрані.
Це ідеально підходить для корпоративних навчальних відео, модулів електронного навчання, маркетингових презентацій, фільмів, документальних стрічок та будь-якого відеоконтенту, орієнтованого на багатомовну аудиторію. Дозвольте нам допомогти вам налагодити контакт з глядачами по всьому світу.
Чому варто обрати наші послуги дубляжу?
- Широке охоплення аудиторії: Зробіть свій контент доступним для мільйонів нових глядачів їхньою рідною мовою.
- Краще залучення: Дубляж сприймається природніше та доведено, що він утримує увагу глядачів довше, ніж відео з субтитрами.
- Професійна якість: Наша команда складається з перекладачів-носіїв мови, професійних акторів озвучування та звукорежисерів для забезпечення якості, готової до трансляції.
Зв'яжіться з нами за адресою b2b@talberta.ca для отримання комерційної пропозиції.
1
Ви надсилаєте відео та сценарій
2
Ми перекладаємо та адаптуємо сценарій
3
Ми записуємо професійних акторів
4
Ви отримуєте готові файли
Дубляж для компаній та організацій Альберти
Коротко: ми перекладаємо та адаптуємо сценарій, записуємо професійних акторів і повертаємо готові до трансляції файли; мінімальне замовлення — $349 для популярних мов і $599 для рідкісних. Робота ведеться дистанційно, тож замовник із Калгарі, Едмонтона, Ред-Діра, Летбриджа чи Форт-Мак-Мюррей проходить однакові кроки: надсилає відео та сценарій електронною поштою і так само отримує готові файли.
Типові завдання, з якими до нас звертаються в Альберті, описані нижче лише за типом матеріалу, без назв організацій:
- Корпоративні навчальні відео та інструктажі з охорони праці нафтогазової галузі, де важлива точність термінів і синхронність із показом обладнання на екрані
- Модулі електронного навчання коледжів і навчальних центрів, які потрібно випустити одразу кількома мовами
- Інформаційні ролики для новоприбулих і багатомовної аудиторії провінції
- Маркетингові презентації та продуктові ролики компаній із Калгарі та Едмонтона для виставок і закордонних ринків
- Документальні та корпоративні фільми, які показують на заходах і внутрішніх порталах
Що надіслати і що ви отримаєте
- Від вас: відеофайл і сценарій або розшифровка з тайм-кодами. Зазначте мову чи мови дубляжу та строк, до якого потрібен результат.
- Від нас: переклад і адаптація сценарію будь-якою з понад 50 мов, запис професійних акторів та готові до трансляції файли дубляжу.
- Додатково: субтитри понад 50 мовами — повні або часткові, залежно від потреб вашого виробництва.
- Вартість: до 10 хвилин — від $349; для довших проєктів ціна рахується окремо. Ціни в канадських доларах, 5% GST показується перед оплатою.
Поширені запитання
Скільки коштує дубляж відео в Альберті?
Мінімальне замовлення — $349 для популярних мов і $599 для рідкісних. Ролики до 10 хвилин рахуються від $349, довші проєкти прораховуються окремо: напишіть на b2b@talberta.ca, і ми надішлемо комерційну пропозицію до початку роботи. Ціни в канадських доларах, 5% GST показується перед оплатою.
Що потрібно надіслати, щоб почати?
Відеофайл і сценарій або розшифровку з тайм-кодами. Якщо сценарію немає, напишіть про це одразу — розшифровку доведеться підготувати окремо.
Чим дубляж відрізняється від закадрового озвучування та субтитрів?
У дубляжі сценарій перекладається й адаптується, а репліки записують професійні актори та синхронізують із дією на екрані. Субтитри залишають вихідну звукову доріжку; ми робимо їх понад 50 мовами, повністю або частково, залежно від потреб вашого виробництва.
Ми беремо оплату за хвилину відео
До 10 хвилин — від $349
Мінімальне замовлення
$349 для популярних мов